1 00:00:35,320 --> 00:00:37,322 [галебови гракћу] 2 00:00:43,120 --> 00:00:46,602 <и>[Јерицо] Забрљали су са мојим мозгом. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,648 <и>Мислили су да знају шта би добили. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,051 <и>Али погрешили су. 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,691 <и>Не познају ме. 6 00:00:53,760 --> 00:00:56,889 <и>Не знам шта се даље дешава, али ово знам. 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,090 <и>Повредио си мене, ја сам те повредио горе. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 <и>ИИ 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,205 [неразговетно брбљање] [саобраћајна бука] 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,286 Извините. 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,808 Здраво. Моја жена је била прошле недеље 12 00:01:30,880 --> 00:01:33,042 а она је наредила смеђа торбица од коже. 13 00:01:33,120 --> 00:01:35,851 Могли смо само да лоцирамо у црном, господине. 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,082 Па, биће веома разочаран. 15 00:01:41,280 --> 00:01:43,123 Тачно. 16 00:01:43,200 --> 00:01:44,850 У реду, хвала вам пуно. 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 [врата се затварају] 18 00:01:55,320 --> 00:01:57,891 [телефон звони] 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,804 - Хеј, Јиллие. - Не, <и>тата, Ема је. 20 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 <и>Не могу да нађем своју Елли. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,167 Хеј, душо, наћи ћемо га. Стави маму. 22 00:02:05,240 --> 00:02:07,208 Мама, тата је. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,008 - Хеј, Били. - Хеј, Јиллие. 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,849 <и>Када се враћаш кући? 25 00:02:13,920 --> 00:02:16,764 То заиста зависи. шта носиш? 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,364 Доње рубље. 27 00:02:19,440 --> 00:02:22,364 Иста ствар коју увек носим кад покупим Ему из школе. 28 00:02:22,440 --> 00:02:24,283 То објашњава добре оцене она добија. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,290 <и>Хало? Били? 30 00:02:29,360 --> 00:02:32,125 <и>Ум, слушај, морам да идем. Ја ћу звати вратите се мало касније. 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,565 <и>У реду, душо. Волим те. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,005 [гуме шкрипе] 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 [бипи] 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,322 [неразговетно брбљање] 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,929 [пиштање] 36 00:03:04,480 --> 00:03:06,562 Хеј! То је мој бицикл! 37 00:03:27,800 --> 00:03:29,086 Па смо га изгубили са моста, 38 00:03:29,200 --> 00:03:30,929 али има три опције на кружном току. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,651 Ватерлоо Роад, Стамфорд Стреет, и мост Ватерло. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,802 Био је ван мреже за 20 минута. 41 00:03:37,040 --> 00:03:40,362 Хоћу два по два из кружног тока. 42 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 - Хеј, Чарли, поново уништи сваки екран. - Господине. 43 00:04:00,840 --> 00:04:03,286 Нашао сам га. Банка два. 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,647 Дуффле је отишао. Новац је нестао. 45 00:04:05,720 --> 00:04:07,449 -[Куакер] Временска ознака? - Сада је. 46 00:04:24,800 --> 00:04:26,165 Х6)'- 47 00:04:29,000 --> 00:04:30,411 -[Тасисти <и>возач] Куда, друже? - Само вози. 48 00:04:30,480 --> 00:04:32,562 Молим вас, хвала вам. Не пребрзо. 49 00:04:35,920 --> 00:04:37,160 То је црни такси. 50 00:04:37,280 --> 00:04:42,002 Број лиценце С-И-5-2-Ј-Г-Н. Ја сам на њему. 51 00:04:42,080 --> 00:04:43,969 И-5-2... 52 00:04:44,040 --> 00:04:45,690 Ј-Г-Н. 53 00:04:49,160 --> 00:04:51,128 Боид, 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,089 Виллиам. 55 00:05:00,560 --> 00:05:02,608 Могу ли да позајмим твој мобилни, друже? 20 фунти екстра. 56 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 - Да ми позајмиш телефон? - Да. 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,810 20 фунти? Један позив, да? 58 00:05:13,160 --> 00:05:14,685 [мобилни телефон вибрира] 59 00:05:14,760 --> 00:05:16,603 Билли је. 60 00:05:16,680 --> 00:05:18,125 Свуда су по њему. 61 00:05:18,200 --> 00:05:20,123 Водите га у фабрику цемента у Дептфорду. Користили смо га раније. 62 00:05:20,200 --> 00:05:22,362 Позовите тим за прање веша, одмах. 63 00:05:24,360 --> 00:05:29,048 Идемо у фабрику цемента. Хорнлинк Ваи, Дептфорд докови. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,963 Ставио сам то у твој ГПС, па само пратите то. 65 00:05:31,040 --> 00:05:32,485 У реду. 66 00:05:32,600 --> 00:05:35,649 <и>[ГПС глас] Пут до одредишта је израчунато. 67 00:05:35,720 --> 00:05:38,121 [кључеви лабаве] 68 00:05:42,120 --> 00:05:43,884 [Хеимдахл] Докови у Дептфорду. 69 00:05:45,720 --> 00:05:48,166 Врло романтично. 70 00:05:48,240 --> 00:05:50,288 [наставља куцање] 71 00:05:56,760 --> 00:05:59,127 <и>[ГПС глас] Скрените лево на следећем кружном току. 72 00:06:04,880 --> 00:06:06,882 [гуме шкрипе] 73 00:06:13,080 --> 00:06:14,730 Покрет, покрет, покрет. 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,202 <и>[Агент] Ван фабрике цемента, господине. 75 00:06:26,440 --> 00:06:27,726 [гуме шкрипе) 76 00:06:38,160 --> 00:06:40,162 - Ово није фабрика цемента. - Ех? 77 00:06:40,240 --> 00:06:42,208 <и>Ово није фабрика цемента! 78 00:06:42,280 --> 00:06:46,001 Хорнлинк Ваи, Дептфорд. мислим, ГПС не лаже, друже. 79 00:06:46,080 --> 00:06:47,320 Окрени се. 80 00:06:48,480 --> 00:06:49,766 [пиштољ за петање] 81 00:07:07,200 --> 00:07:08,247 [стење] 82 00:07:09,240 --> 00:07:10,366 [9 ру нтс] 83 00:07:14,720 --> 00:07:16,449 [тешко дисање] 84 00:07:37,680 --> 00:07:39,330 [пиштољ кликће] 85 00:07:39,440 --> 00:07:41,204 Јеби га! 86 00:07:41,280 --> 00:07:42,566 [9 ру нтс] 87 00:07:47,000 --> 00:07:49,002 [тешко дише] 88 00:08:04,480 --> 00:08:07,404 - Имамо ли га? -[Агент] Немамо ништа, господине. 89 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 Овде нема никога. 90 00:08:09,880 --> 00:08:12,565 Урадите ГПС на том броју телефона. 91 00:08:12,640 --> 00:08:14,210 Нађи га сада. [пиштање] 92 00:08:23,920 --> 00:08:25,410 <и>[голубови гугућу] 93 00:08:29,920 --> 00:08:32,605 Ако никада нисте били у кланицу, 94 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 мораш да идеш. 95 00:08:34,520 --> 00:08:39,321 Да видимо шта радимо тим јадним животињама. 96 00:08:40,560 --> 00:08:42,403 [струја пуцкета] Они користе ово... 97 00:08:43,800 --> 00:08:45,370 <и>пицана. 98 00:08:45,440 --> 00:08:48,603 Гадан начин да их гурнете ка њиховој пропасти. 99 00:08:48,680 --> 00:08:50,523 <и>[струја зуји] 100 00:08:50,600 --> 00:08:52,443 [струја пуцкета] [грунта] 101 00:08:52,520 --> 00:08:56,286 [стење] 102 00:08:56,360 --> 00:09:00,251 [зујање СТОПС] [викање] 103 00:09:00,320 --> 00:09:01,890 Где је сада наш пријатељ? 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,770 - Били... -[гунђање од бола] 105 00:09:06,840 --> 00:09:09,446 <и>Поштујем твоје ћутање. 106 00:09:09,560 --> 00:09:11,608 стварно знам. 107 00:09:12,840 --> 00:09:17,448 проблем је, Треба ми Холанђанин. 108 00:09:17,560 --> 00:09:19,528 Последња шанса. 109 00:09:19,600 --> 00:09:21,170 <и>Јеби се, психопато! 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 [струја зуји] 111 00:09:23,440 --> 00:09:25,124 [стење] 112 00:09:27,160 --> 00:09:28,571 [зујање се појачава] 113 00:09:44,520 --> 00:09:46,488 [Агент] Лево. Иди, иди, иди, мрдај. 114 00:09:49,320 --> 00:09:50,606 Ућутати. 115 00:09:52,440 --> 00:09:55,011 <и>[Агент 1] Тачка успостављена. Управо сам стигао на место, господине. 116 00:09:55,080 --> 00:09:56,809 <и>Провери десно. Проверите десно. 117 00:09:56,880 --> 00:09:58,769 <и>[Агент 2] <и>Северни периметар је чист. 118 00:09:58,840 --> 00:10:00,649 <и>[Агент 1] Браво, копија. 119 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Иди. Иди. Иди. 120 00:10:07,720 --> 00:10:09,006 Иди. 121 00:10:09,080 --> 00:10:10,650 - [Агент 2] Потребна је радња. -[Агент 1] Треба нам лекар. 122 00:10:10,720 --> 00:10:12,609 <и>Потврђено: агент Попе. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,728 <и>Обезбеђен периметар. 124 00:10:15,760 --> 00:10:20,448 <и>Агент не реагује. Понављам, агент не реагује. 125 00:10:20,520 --> 00:10:22,204 <и>Дисање негативно. 126 00:10:26,160 --> 00:10:27,400 <и>Спремно за дефиб. 127 00:10:27,520 --> 00:10:29,204 - Весла за пуњење. -[Агент 3] Јасно. 128 00:10:32,880 --> 00:10:34,120 Цлеар! 129 00:10:35,120 --> 00:10:36,929 <и>Мртав је, господине. 130 00:10:37,000 --> 00:10:38,286 Јеби га! 131 00:10:41,360 --> 00:10:43,203 <и>ИИ 132 00:10:44,760 --> 00:10:46,364 [звецкање тастатуре] 133 00:10:54,240 --> 00:10:57,642 Докторе, тако ми је жао, али овај човек каже он је са владом. 134 00:11:02,240 --> 00:11:04,129 Др Франкс, јесам један посао тренутно, 135 00:11:04,200 --> 00:11:09,240 који ће вас увести у авион А400 седећи на асфалту у Доверу АСАП. 136 00:11:09,320 --> 00:11:11,687 Ваш меморијски програм иде уживо. 137 00:11:11,760 --> 00:11:14,570 Имамо једног официра а нама треба оно што је само он знао. 138 00:11:14,680 --> 00:11:16,444 Ти ћеш нам га вратити. 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,443 Да ли има било какву активност мозга? 140 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 [фасцикла шушти] 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,963 То је снимљено пре неколико сати. 142 00:11:25,080 --> 00:11:27,890 Имам пет година далеко од људских искушења. 143 00:11:27,960 --> 00:11:30,281 Имате 48 сати да ово успе. 144 00:11:30,360 --> 00:11:33,569 претња националној безбедности, највиши ниво. 145 00:11:33,680 --> 00:11:36,251 Можете ли или не можете преноси успомене 146 00:11:36,320 --> 00:11:38,243 од мртвог сисара на живог? 147 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 Да. 148 00:11:39,680 --> 00:11:41,125 шта ти треба? 149 00:11:41,200 --> 00:11:42,850 Требаће ми моја опрема, Требаће ми моје особље, 150 00:11:42,920 --> 00:11:45,764 Требаће ми одговарајући, ух, прималац. 151 00:11:45,840 --> 00:11:47,285 Имате ли кандидата? 152 00:11:47,360 --> 00:11:50,921 Неће им се допасти. 153 00:11:53,600 --> 00:11:54,931 [зујање врата] 154 00:11:57,480 --> 00:11:59,721 <и>[Управник] Само тако где год водиш га зна... 155 00:12:01,240 --> 00:12:05,245 Јерицо Стеварт. Он улази и излази у затвору више од половине свог живота. 156 00:12:05,320 --> 00:12:08,085 Он нема контролу импулса, нема осећаја за меру. 157 00:12:08,160 --> 00:12:09,810 Не може да израчуна 158 00:12:09,880 --> 00:12:12,486 потенцијално негативно последице његових поступака. 159 00:12:12,560 --> 00:12:15,484 <и>Он има потпуни недостатак емпатије за било кога или било шта. 160 00:12:15,560 --> 00:12:16,846 <и>[зујање врата] 161 00:12:19,120 --> 00:12:20,121 Кроз. [зујање врата] 162 00:12:23,080 --> 00:12:27,290 Он ништа не осећа. Нема мржње, нема љубави. 163 00:12:27,360 --> 00:12:29,283 Постаје горе. 164 00:12:29,360 --> 00:12:34,571 Ово је остало од члана банде који је покушао да га регрутује. 165 00:12:36,000 --> 00:12:39,243 Истина је да немам начина да га дисциплинују. 166 00:12:39,360 --> 00:12:43,649 Не можете казнити некога ко то не чини знају да су урадили нешто лоше. 167 00:12:43,760 --> 00:12:46,206 Он то не чини разумети друштво 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,726 или како су људи требало да се понаша. 169 00:12:48,800 --> 00:12:50,086 [зујање врата] 170 00:12:57,920 --> 00:12:59,684 Хајде. 171 00:12:59,760 --> 00:13:01,683 - [Управник] Хеј, Јерицо. - Хајде. 172 00:13:01,800 --> 00:13:03,882 Ови људи су овде да вас виде. 173 00:13:07,880 --> 00:13:09,370 Изводе те. 174 00:13:14,120 --> 00:13:16,088 Нисам ручао. 175 00:13:16,160 --> 00:13:18,401 <и>[Управник] Тако је. Дајте Јерицу његов ручак. 176 00:13:18,480 --> 00:13:19,845 - [Јерицо] Да. - Пошаљите ручак. 177 00:13:19,920 --> 00:13:23,811 тако је, дај Јерику његов ручак. 178 00:13:24,920 --> 00:13:26,524 <и>[чувар интерфона] Ручак у рупи. 179 00:13:26,600 --> 00:13:29,604 Хајде. Да. 180 00:13:30,640 --> 00:13:32,324 Да. [решетка се затвара] 181 00:13:34,400 --> 00:13:37,609 У реду, доста овог срања. Ручак је готов. 182 00:13:39,480 --> 00:13:42,006 Идеш са нама сада. идемо. 183 00:13:42,080 --> 00:13:43,320 не могу. 184 00:13:45,960 --> 00:13:48,406 Имам ланац око врата. 185 00:13:48,480 --> 00:13:51,404 [грунта] Ох! 186 00:13:53,280 --> 00:13:55,328 Знаш да ћеш имати да користим два од њих. 187 00:13:56,600 --> 00:13:57,886 Ох! 188 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 [Јерицо грца] 189 00:14:01,880 --> 00:14:03,405 Да! 190 00:14:03,480 --> 00:14:05,289 [стење] 191 00:14:07,960 --> 00:14:09,769 Ви јебени. 192 00:14:09,840 --> 00:14:13,731 Ох, јебачи. 193 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Имам га. 194 00:14:17,840 --> 00:14:19,444 <и>[Управник] То је то. Отворите ћелију. 195 00:14:19,520 --> 00:14:20,885 [зујање врата] Иди! 196 00:14:28,960 --> 00:14:31,361 <и>[оператер] Цхоппер Гамма ЕМХГ специал, 197 00:14:31,440 --> 00:14:34,569 <и>јасан вам је приступ на писти 2-2-Лима. 198 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 <и>Боље да га пробудите. 199 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 [радио брбљање нејасно] 200 00:14:55,160 --> 00:14:57,162 Дај ово доктору. 201 00:15:33,720 --> 00:15:34,960 [пиштање] 202 00:15:43,040 --> 00:15:45,008 [Џерико се смеје] 203 00:15:46,640 --> 00:15:47,971 [Др. <и>Франкс] Имаш ли алергије, Јерицо? 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,089 - Шта? - На нешто си алергичан? 205 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 - Да, срећа. - Ха! 206 00:15:53,480 --> 00:15:56,245 Добра врста или лошу врсту? 207 00:15:56,320 --> 00:15:58,288 Ти ми реци. 208 00:15:58,360 --> 00:16:00,283 Све је спремно, докторе. 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,522 Има ли претходних операција? 210 00:16:02,600 --> 00:16:04,125 Претходни? 211 00:16:05,960 --> 00:16:07,849 Не треба ми операција... [грунта] 212 00:16:07,960 --> 00:16:10,611 У реду, удари га са 150 мг хидроксизина. 213 00:16:10,680 --> 00:16:12,011 - Доста је овога. -150. Да, господине. 214 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 <и>-[брзо пискање монитора] - Шта ми то радиш? 215 00:16:17,160 --> 00:16:18,969 [грунта] Оох. 216 00:16:20,400 --> 00:16:22,687 -[монитор стално пишти] - Оох... 217 00:16:24,160 --> 00:16:26,003 Имали сте повреду главе. 218 00:16:27,000 --> 00:16:30,447 Повређен си, зар не? Кад си био млад. 219 00:16:30,520 --> 00:16:32,124 Сећаш се како се то догодило? 220 00:16:34,520 --> 00:16:36,807 Да. моја мајка... 221 00:16:36,880 --> 00:16:40,009 рекао мом тати он није био мој тата. 222 00:16:40,080 --> 00:16:44,608 Па ју је назвао курвом и бацио ме кроз прозор аутомобила. 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,048 Ја ћу се побринути од тебе, Јефлцо. 224 00:16:51,600 --> 00:16:53,364 <и>[Пиерс Морган]: Мој следећи гост је Гзавије Хајмдал. 225 00:16:53,440 --> 00:16:56,762 <и>Најпознатији је као оснивач компаније Стоне Харп Индустриес, 226 00:16:56,840 --> 00:16:59,923 <и>произвођачи телефона, компјутера и комуникационих система. 227 00:17:00,000 --> 00:17:03,288 <и>Недавно је оптужен уз издају шпанске владе. 228 00:17:03,360 --> 00:17:07,524 <и>Г. Хајмдал, како бисте ви одговорили? на ове веома озбиљне оптужбе? 229 00:17:07,600 --> 00:17:12,891 <и>Па, ако је издајничко прозивати огромна корупција на највишим нивоима 230 00:17:12,960 --> 00:17:15,964 <и>и да разоткрије политичка убиства... 231 00:17:16,040 --> 00:17:18,850 <и>Да, онда сам крив. 232 00:17:18,920 --> 00:17:22,049 <и>Али твоје оптужбе никада нису биле стварне доказано на суду. 233 00:17:22,120 --> 00:17:25,727 <и>Наравно да не. Како би могли бити? 234 00:17:26,800 --> 00:17:29,246 <и>Полиција, судије и судови 235 00:17:29,360 --> 00:17:33,081 <и>сви су део света најмоћнији злочиначки подухват. 236 00:17:33,160 --> 00:17:37,290 <и>Сото разјасни, ти тражиш свргавање шпанске владе. 237 00:17:37,360 --> 00:17:40,842 <и>Не, не, не. позивам на свргавање свих влада. 238 00:17:40,920 --> 00:17:42,922 <и>Политичари, верски фанатици. 239 00:17:43,080 --> 00:17:45,082 <и>Испирање мозга од стране корпорација, 240 00:17:45,160 --> 00:17:49,210 <и>корупција банкарског система... Гоне. Отишао. 241 00:17:50,200 --> 00:17:53,921 <и>Вашингтон, Берлин, Пекинг биће гробља. 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,048 <и>И тек тада људи ће разумети 243 00:17:56,120 --> 00:17:58,202 <и>постоји бољи начин да управљам овим светом. 244 00:17:58,280 --> 00:18:01,648 <и>И то је оно што стварно желиш овде, светска револуција. 245 00:18:01,720 --> 00:18:05,122 <и>Владе морају пасти. 246 00:18:05,200 --> 00:18:07,202 Имам један. 247 00:18:07,280 --> 00:18:10,011 Елса Муеллер. Бивши немачки специјалци. 248 00:18:10,080 --> 00:18:11,366 Један од Хајмдалових. 249 00:18:11,440 --> 00:18:14,842 Момци, морате да се котрљате. Јерицо Стеварт сада слеће. 250 00:19:17,600 --> 00:19:20,046 <и>[Марта] Да ли Били још увек дише? 251 00:19:20,160 --> 00:19:21,764 <и>[Хигс] Вештачко дисање. 252 00:19:21,840 --> 00:19:24,241 <и>Машина чува његово тело жив, али га нема. 253 00:19:24,320 --> 00:19:26,209 - Видите те диоде? -[Марта] Мм. 254 00:19:26,280 --> 00:19:29,489 Они испоручују микро пуњење до његовог фронталног режња. 255 00:19:29,560 --> 00:19:31,483 Иако његов мозак је клинички мртав, 256 00:19:31,560 --> 00:19:33,881 наелектрисање је покренуло неуроне последњи пут 257 00:19:33,960 --> 00:19:35,962 и дозвољава нам да направимо мапу неуронског обрасца. 258 00:19:36,040 --> 00:19:38,566 И онда га пребаците у главу другог момка? 259 00:19:38,640 --> 00:19:40,563 Не, није трансфер. 260 00:19:40,640 --> 00:19:43,484 Џерико Стјуарт је изабран јер има синдром фронталног режња, 261 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 <и>траума мозга када је био дете. 262 00:19:45,320 --> 00:19:48,369 <и>Невероватно ретко. Један од 10 милиона. 263 00:19:48,440 --> 00:19:51,125 Његов фронтални режањ остаје у неразвијеном стању. 264 00:19:51,200 --> 00:19:52,645 Раствор нервних ћелија крме. 265 00:19:52,720 --> 00:19:55,929 Стимулишемо их тета таласима, дуплирање узорка. 266 00:19:57,200 --> 00:19:59,407 И ти си ово успео? 267 00:19:59,480 --> 00:20:03,007 Предметни пацови могу проћи право лавиринти које никада раније нису видели. 268 00:20:03,080 --> 00:20:04,411 Пацови. 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,124 Шта је са суђењима на људима? 270 00:20:07,200 --> 00:20:08,486 Гледаш у то. 271 00:20:28,240 --> 00:20:30,242 [пиштање монитора] 272 00:20:39,360 --> 00:20:42,011 Шта се десило другом момку? 273 00:20:51,440 --> 00:20:52,771 Хигс <и>преко звучника: Бушење је почело. 274 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 [жуштање] 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,648 <и>Порт примаоца спреман за уметање. 276 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 <и>Пакет са оптичким влакнима спреман за уметање. 277 00:21:33,080 --> 00:21:35,082 <и>Тхета таласи су активирани. 278 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 <и>Неуралне матичне ћелије стимулација је почела. 279 00:21:49,640 --> 00:21:51,642 Тестирање тета. 280 00:21:53,200 --> 00:21:55,202 [брзо пиштање монитора] 281 00:22:01,440 --> 00:22:03,090 Вау, температура расте. 282 00:22:04,520 --> 00:22:08,320 Имамо крварење. Он је на 102...104. 283 00:22:08,400 --> 00:22:10,164 Стави му хладне облоге пре него што удари. 284 00:22:10,240 --> 00:22:11,765 ста се десава? 285 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Губимо га. 286 00:22:13,160 --> 00:22:15,322 Морамо да извучемо роботску руку или ће умрети. 287 00:22:16,320 --> 00:22:18,561 <и>У реду, повући ћемо роботика, то је превише за њега. 288 00:22:18,640 --> 00:22:20,324 [машине брзо пискају] 289 00:22:22,000 --> 00:22:25,527 Хеј! Ништа не вучеш! 290 00:22:25,600 --> 00:22:27,284 Наставите! 291 00:22:27,360 --> 00:22:30,091 Мислиш да ме брига ако умре? 292 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 Настави! 293 00:22:37,360 --> 00:22:39,089 [монитор стално пишти] 294 00:22:41,080 --> 00:22:42,525 <и>[медицинска сестра] Он се стабилизује. 295 00:22:58,160 --> 00:22:59,924 [издише] 296 00:23:10,400 --> 00:23:12,402 Шта ћемо рећи његовој жени? 297 00:23:15,000 --> 00:23:16,764 Ништа. 298 00:23:18,280 --> 00:23:21,443 Што се ње тиче, Били је умро пре два дана. 299 00:23:22,440 --> 00:23:26,081 Није у реду. 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,845 Не кад дођеш из ничега, као Били. 301 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Као ти. 302 00:23:35,600 --> 00:23:37,443 [уздахне] 303 00:23:53,720 --> 00:23:55,722 [пиштање монитора] 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,045 <и>[Др. Франкс] Јерицо? 305 00:24:07,120 --> 00:24:09,487 <и>Јефлцо! 306 00:24:09,560 --> 00:24:11,369 [стење] 307 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 <и>Јефлцо. 308 00:24:19,680 --> 00:24:21,125 Јефлцо. 309 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Јерицо, полако, све је у реду. 310 00:24:26,400 --> 00:24:28,801 <и>- Моја глава. - Управо сам ти дао ињекцију. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,281 Ступиће на снагу за минут и осећаћете се боље. 312 00:24:31,360 --> 00:24:33,124 [грунта] Кунеш се Богом? 313 00:24:33,240 --> 00:24:34,810 Да. Можеш ми веровати. 314 00:24:34,880 --> 00:24:36,644 Ок, сви напоље. 315 00:24:36,720 --> 00:24:38,529 - Не, не, постоји протокол... - Не, не ти. 316 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Ти остани. Сви остали, хајде. 317 00:24:42,640 --> 00:24:44,529 -[грунта] -[врата се затварају] 318 00:24:47,600 --> 00:24:49,568 -[задихано] - Хеј, хеј. Погледај ме. 319 00:24:49,640 --> 00:24:51,768 Погледај ме. Знаш ко сам ја? 320 00:24:53,160 --> 00:24:56,687 Моја... глава ми је лоша, Треба ми нека пилула. 321 00:24:56,760 --> 00:24:58,728 Да, не, желим да ти их дам. 322 00:24:58,800 --> 00:25:01,280 Али прво, требаш ми памтити. 323 00:25:01,360 --> 00:25:04,807 - Сећаш се чега? - Како се зовеш? 324 00:25:04,880 --> 00:25:06,405 мој... 325 00:25:06,520 --> 00:25:08,921 - Моје име... - Да, твоје име. 326 00:25:09,000 --> 00:25:10,889 Ваше име је Билл Попе. 327 00:25:13,760 --> 00:25:16,604 Зашто се зезаш са мном, шефе? 328 00:25:16,680 --> 00:25:19,684 Болестан сам, докторе, треба ми нека вакцина. Треба ми нешто само... 329 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 Немој, не гледај га. Он ти не може помоћи. 330 00:25:22,560 --> 00:25:25,131 Само ти можеш помоћи. 331 00:25:25,200 --> 00:25:27,202 - Ваше име је Билл Попе. -[стење] 332 00:25:27,280 --> 00:25:29,851 Ти си обавештајац са ЦИА-ом. 333 00:25:29,920 --> 00:25:33,208 интелигенција... 334 00:25:33,280 --> 00:25:36,250 који курац... ста јеботе? 335 00:25:36,320 --> 00:25:37,810 - Обратите пажњу. - Шта си ми урадио? 336 00:25:37,880 --> 00:25:40,087 - Обрати-- Обрати пажњу, у реду? - Шта си ми урадио? 337 00:25:40,160 --> 00:25:43,050 <и>Јан Строок. холандски програмер. Геније. 338 00:25:43,120 --> 00:25:45,088 Продаја замка до Хајмдала. 339 00:25:45,160 --> 00:25:46,730 Треба ми мало воде. [звецкање] 340 00:25:47,200 --> 00:25:49,521 [брзо пиштање монитора] 341 00:25:49,600 --> 00:25:53,286 - Тако је боље. сада... -[грунта] 342 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 <и>Пре неколико дана, 343 00:25:55,000 --> 00:25:58,561 Холанђанин је ископао Црвоточину у дубокој мрежи. 344 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 <и>-[стење] - Хоћеш ли престати са овим 345 00:25:59,960 --> 00:26:01,371 и дај ми тренутак са њим? 346 00:26:01,440 --> 00:26:03,488 Човек је управо имао велика операција мозга 347 00:26:03,560 --> 00:26:05,164 и неће ти ништа рећи ако га убијеш. 348 00:26:05,240 --> 00:26:06,685 [стење] 349 00:26:06,760 --> 00:26:09,684 Одједном је Холанђанин ухватио прст на целој команди и контроли. 350 00:26:09,760 --> 00:26:13,082 Он може да испаљује пројектиле било када, било где, мм? 351 00:26:13,160 --> 00:26:16,403 Али он је на путу преко главе. 352 00:26:16,480 --> 00:26:18,209 Дакле, Холанђанин зове те Билл Попе. 353 00:26:18,280 --> 00:26:19,725 И требала му је заштита, 354 00:26:19,800 --> 00:26:23,486 понудио да направи договор с тобом, Билл Попе. 355 00:26:23,640 --> 00:26:25,085 Треба ми нешто, молим те. 356 00:26:25,160 --> 00:26:26,571 Аспирин. Ја сам добар. 357 00:26:26,640 --> 00:26:28,085 Христе, дај му аспирин. 358 00:26:28,160 --> 00:26:31,642 Аспирин није добар за вас, али ово ће помоћи. 359 00:26:31,760 --> 00:26:34,491 [Јерицо стење] 360 00:26:35,480 --> 00:26:38,563 Билли, имали смо наређење да ставимо метак у глави Холанђанина. 361 00:26:38,640 --> 00:26:40,688 - У реду? Али ти си форсирао игру... - О, Боже... 362 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 јер си мислио могао би му веровати. 363 00:26:42,400 --> 00:26:44,482 Мислио си да можеш да му исплатиш. Сећаш се? 364 00:26:44,600 --> 00:26:47,649 Билли, урадили смо то на твој начин. 365 00:26:47,720 --> 00:26:51,088 Одвео си га у сигурну кућу. Сећаш се? 366 00:26:51,200 --> 00:26:52,690 Било шта. Били! 367 00:26:52,760 --> 00:26:55,206 [бродски рог дува] 368 00:26:55,280 --> 00:26:58,170 Где си га ставио? Где је Холанђанин тренутно? 369 00:26:58,240 --> 00:27:00,163 То је све што треба да знамо. 370 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Вратили сте се до њега 371 00:27:01,640 --> 00:27:02,846 <и>и покупили сте новац. 372 00:27:02,920 --> 00:27:06,561 Враћао си се назад да закључимо посао! Запамтите! 373 00:27:06,640 --> 00:27:07,926 Запамтите! 374 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 [9 ру нтс] 375 00:27:14,280 --> 00:27:17,170 Не сећам се ничега, јеботе. 376 00:27:17,280 --> 00:27:21,808 Збунио си ме са неким другим. 377 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 [стење] 378 00:27:26,680 --> 00:27:28,808 Покушајте са породицом. 379 00:27:31,200 --> 00:27:33,441 Име твоје ћерке. ха? 380 00:27:33,520 --> 00:27:34,885 <и>Хајде, сећаш се. Како се зове? 381 00:27:34,960 --> 00:27:37,406 <и>Ема. Твоја жена, Јиллиан. 382 00:27:37,480 --> 00:27:40,006 - Јил, <и>хух? -[издише] 383 00:27:40,080 --> 00:27:41,923 Хајде, глупо говно, запамти! 384 00:27:42,000 --> 00:27:43,923 <и>Нешто! Било шта! 385 00:27:45,120 --> 00:27:47,043 немамо ништа, апсолутно јебена нула. 386 00:27:47,120 --> 00:27:49,646 - Наука је добра. - О, наука је срање! 387 00:27:49,720 --> 00:27:54,009 Погледај јебену науку! Колико дуго радите на овоме? 388 00:27:54,080 --> 00:27:56,128 18 година. 389 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 [руга се] Желимо поврат новца. 390 00:28:00,800 --> 00:28:04,407 - Изнеси смеће. - Да, господине. 391 00:28:04,480 --> 00:28:09,088 [столица шкрипи] 392 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Момци, вратили смо се на квадрат. 393 00:28:28,160 --> 00:28:29,400 Почињемо од почетка. 394 00:28:29,520 --> 00:28:31,602 Хеј, Цхарлие, стани видео Холанђана. 395 00:28:31,720 --> 00:28:34,326 - Да, господине. -[Куакер] Какав јебени неред. 396 00:28:34,440 --> 00:28:36,249 <и>Зовем се Јан Строок. 397 00:28:36,360 --> 00:28:39,603 <и>Моје сајбер име је Холанђанин. 398 00:28:39,720 --> 00:28:42,690 <и>Сада сам једини администратор Вигилант Схиелд, 399 00:28:42,760 --> 00:28:45,570 <и>Команда за хитне случајеве и Контролни систем 400 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 <и>за војску Сједињених Држава. 401 00:28:47,720 --> 00:28:49,643 <и>Могу да овластим и активирам 402 00:28:49,720 --> 00:28:51,643 <и>било који систем оружја у вашем арсеналу 403 00:28:51,720 --> 00:28:54,803 <и>и могу заменити било који трајни налог. 404 00:28:54,920 --> 00:29:00,245 <и>Продаћу Црвоточину назад за азил, 405 00:29:00,320 --> 00:29:02,926 <и>стални пасош, загарантована заштита 406 00:29:03,000 --> 00:29:06,322 <и>-и 10 милиона долара. -[Куакер] Искључи га. 407 00:29:06,400 --> 00:29:08,323 У реду, момци, хајде да, ух, размислимо о овоме. 408 00:29:08,400 --> 00:29:10,721 Ту је Хајмдал, и сигурна кућа, овде. 409 00:29:10,800 --> 00:29:12,450 Продавница пртљага је овде. 410 00:29:12,560 --> 00:29:16,007 Дакле, негде између ово двоје поена је Холанђанин, зар не? 411 00:29:16,080 --> 00:29:17,809 Ок, где? 412 00:29:18,960 --> 00:29:21,531 Хотел, омладински дом, знали бисмо за. 413 00:29:21,600 --> 00:29:23,523 склониште за бескућнике, већ смо проверили. 414 00:29:23,600 --> 00:29:25,204 Па где је он дођавола? 415 00:29:44,560 --> 00:29:45,846 [жена говори хинди] 416 00:29:46,880 --> 00:29:48,484 Не слушаш ме. 417 00:29:48,560 --> 00:29:50,244 [говори на хинди] 418 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 [пиштање тастатуре] 419 00:30:07,600 --> 00:30:09,011 [звони линија] 420 00:30:09,080 --> 00:30:11,128 [телефон звони] 421 00:30:19,960 --> 00:30:22,486 <и>- Хало? -[Строок] Ух, Билл Попе, молим те. 422 00:30:22,560 --> 00:30:24,688 ко је ово? 423 00:30:24,840 --> 00:30:29,926 Ух, стари пријатељу. Јан Строок. 424 00:30:30,000 --> 00:30:32,526 <и>Да ли је тамо? 425 00:30:32,640 --> 00:30:34,642 Билијев... 426 00:30:37,480 --> 00:30:39,084 Мој муж је мртав. 427 00:30:45,200 --> 00:30:48,682 <и>[Јилл] Хало? Хало? 428 00:30:49,760 --> 00:30:51,649 <и>Хало? 429 00:30:55,160 --> 00:30:56,400 <и>[телефон пишта] 430 00:31:10,680 --> 00:31:12,569 Могу ли добити минут, момци? 431 00:31:18,600 --> 00:31:20,204 Отвори уста. 432 00:31:22,080 --> 00:31:23,491 То је дилататор крвних судова. 433 00:31:23,560 --> 00:31:25,164 То ће повећати циркулацију крви 434 00:31:25,240 --> 00:31:28,483 и ублажити притисак у твојој глави. 435 00:31:29,960 --> 00:31:32,167 Хвала, доц. 436 00:31:32,240 --> 00:31:34,242 Хоће ли ме сада пустити? 437 00:31:36,880 --> 00:31:39,690 Ти води рачуна о себи. 438 00:31:39,760 --> 00:31:41,762 У реду. 439 00:31:48,120 --> 00:31:49,804 [9 ру нтс] 440 00:31:53,960 --> 00:31:55,325 [врата се затварају] 441 00:31:59,280 --> 00:32:01,647 [аутомобил врти] 442 00:32:09,080 --> 00:32:11,321 [спортски водитељ на радију нејасно] 443 00:33:07,280 --> 00:33:09,931 [9 ру нтс] 444 00:33:48,240 --> 00:33:50,481 [стење] 445 00:33:52,680 --> 00:33:54,330 [гуме шкрипе] 446 00:33:56,040 --> 00:33:57,451 [агент се гуши] 447 00:34:00,360 --> 00:34:02,044 [труби] 448 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 [труби] 449 00:34:22,440 --> 00:34:24,283 [грунтање] 450 00:34:49,560 --> 00:34:51,324 [9 ру нтс] 451 00:34:53,120 --> 00:34:55,407 [човек кашље] 452 00:34:57,320 --> 00:34:59,527 [стење] 453 00:35:01,840 --> 00:35:04,286 Ох, јеботе. [кашљање] 454 00:35:05,640 --> 00:35:08,007 [стење] 455 00:35:14,000 --> 00:35:16,002 [9 ру нтс] 456 00:35:19,400 --> 00:35:20,845 [Јерицо грца] 457 00:36:02,880 --> 00:36:04,166 [трубе] 458 00:36:24,200 --> 00:36:26,965 [дубоко удахне и грца] 459 00:36:27,080 --> 00:36:28,650 јеси ли добро? 460 00:36:28,720 --> 00:36:30,006 [грунтање] 461 00:36:34,080 --> 00:36:36,048 [региструје бип] 462 00:36:41,840 --> 00:36:43,922 Један од тих. Ја то желим. 463 00:36:44,000 --> 00:36:45,809 £4.20. 464 00:36:45,880 --> 00:36:48,281 [Кувар] Хеј, број 11, наручити горе. 465 00:36:48,360 --> 00:36:50,886 - Хеј, хеј, хеј. Хеј! - Мм. 466 00:36:50,960 --> 00:36:52,371 [9 ру нтс] 467 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 Хајде. 468 00:37:01,680 --> 00:37:03,967 Смешан си. 469 00:37:04,040 --> 00:37:05,690 Не вреди зафрканција, човече. 470 00:37:07,880 --> 00:37:09,245 ко је овај момак? 471 00:37:15,560 --> 00:37:17,722 Шта није у реду са својим лицем? 472 00:37:17,800 --> 00:37:21,691 - Јунајтед, у реду! - Ои, да! 473 00:37:21,800 --> 00:37:23,484 - Узимам твој комби. - Шта? 474 00:37:25,400 --> 00:37:26,925 шта си рекао? 475 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 Рекао сам да узимам твој комби. 476 00:37:28,640 --> 00:37:31,291 Хеј, овај ноб каже он узима наш комби. 477 00:37:31,360 --> 00:37:33,169 ста? То је прасак ван реда! 478 00:37:33,240 --> 00:37:36,722 То није у реду, друже. Сада одјеби. 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,165 Хајде, трчи. 480 00:37:39,240 --> 00:37:41,208 -[г рОанС] - Ои! 481 00:37:41,320 --> 00:37:44,449 [Хулиган] Који курац се дешава овде? 482 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 -[стење] - Шта је то јеботе? 483 00:37:45,840 --> 00:37:47,171 [хулиган виче нејасно] 484 00:37:47,280 --> 00:37:49,169 - Који курац? -[стење] 485 00:37:49,280 --> 00:37:52,602 - Моја нога! ти јебем ти! - Мартине! 486 00:37:53,640 --> 00:37:56,484 [9 ру нтс] 487 00:37:56,560 --> 00:37:58,528 '[9Ф0анинг] "[9И'унтс] 488 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Ти јебена пиздо! [стење] 489 00:38:13,000 --> 00:38:14,411 [жена дахће] 490 00:38:22,440 --> 00:38:24,681 Ко је овај тип, а? 491 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Глава ми је хладна. 492 00:38:26,640 --> 00:38:28,449 [покретање мотора] 493 00:38:28,520 --> 00:38:30,443 -[Женски <и>ДЈ] Основни микс. -[Мушки ДЈ] Проклето ново. 494 00:38:30,520 --> 00:38:32,409 <и>То је најтоплије дееп хоусе широм света. 495 00:38:32,480 --> 00:38:35,245 <и>[Женски ДЈ] Сад, крај ББЦ Радио 1ктра... 496 00:38:35,320 --> 00:38:38,085 [Мушки <и>ДЈ] ДЈ број један, легенда... 497 00:38:38,160 --> 00:38:40,208 <и>ДЈ Соломун. 498 00:38:40,320 --> 00:38:43,085 [свира музика за плес] 499 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 [смех] 500 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 [стење] 501 00:39:27,520 --> 00:39:28,806 [трубе] 502 00:39:40,960 --> 00:39:43,042 Ох, Боже. [стење од бола] 503 00:39:47,680 --> 00:39:48,806 [смех] 504 00:39:54,400 --> 00:39:56,164 [пиштање] 505 00:40:37,560 --> 00:40:39,449 <и>[псећи лавеж] 506 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 [боот ландинг] 507 00:41:05,520 --> 00:41:08,000 <и>[пиштање] 508 00:41:36,960 --> 00:41:38,405 [кидање траке] 509 00:41:39,640 --> 00:41:41,483 [пригушено вриштање] 510 00:41:47,160 --> 00:41:49,925 Схх! 511 00:41:50,000 --> 00:41:53,004 [пригушени плач] 512 00:41:53,080 --> 00:41:56,971 [кидање траке] [тихо грцање] 513 00:42:08,920 --> 00:42:10,843 [пригушени плач] 514 00:42:16,360 --> 00:42:17,725 [свирање кључева] 515 00:42:31,640 --> 00:42:35,929 [пригушено] Не! Не! Не! 516 00:43:48,160 --> 00:43:49,844 [тихо грцање] 517 00:44:25,880 --> 00:44:27,689 Где је новац, Јилл? 518 00:44:29,960 --> 00:44:31,849 Не, велика торба пуна новца. 519 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 „Хмм? -[9 забава] 520 00:44:33,760 --> 00:44:37,242 - Билијева торба. - Не знам. 521 00:44:37,360 --> 00:44:39,362 молим те. 522 00:44:41,880 --> 00:44:43,291 [стење] 523 00:44:44,880 --> 00:44:46,325 Немој да те повредим. 524 00:44:48,320 --> 00:44:50,561 <и>Молим вас, можете узети шта год желите. 525 00:44:50,680 --> 00:44:53,206 Да, не сери. [звецкање новчића] 526 00:44:57,880 --> 00:45:00,645 Променили сте ПИН. 527 00:45:00,760 --> 00:45:02,569 ПИН код, 6969. 528 00:45:02,720 --> 00:45:06,122 Да... Знам ствари. 529 00:45:13,200 --> 00:45:15,726 [пригушено гунђање] 530 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 [пригушено гунђање] 531 00:45:29,640 --> 00:45:31,608 [бип] 532 00:45:33,400 --> 00:45:35,129 Тихи аларм у папиној кући. 533 00:45:44,120 --> 00:45:46,566 [предмети тихо звецкају] 534 00:45:46,680 --> 00:45:49,160 [телефон звони] 535 00:46:00,000 --> 00:46:02,002 Сигурносни код, молим. 536 00:46:02,080 --> 00:46:04,765 <и>[Јерицо] Алпха-2365. 537 00:46:04,840 --> 00:46:08,367 <и>Ема мора да је поново притиснула дугме, момци. Извини, Руиза. 538 00:46:10,760 --> 00:46:15,322 [пиштање] 539 00:46:15,400 --> 00:46:16,640 [бипи] 540 00:46:22,160 --> 00:46:23,161 [звекет] 541 00:46:26,800 --> 00:46:28,211 [9 ру нтс] 542 00:46:33,680 --> 00:46:35,682 -У реду је. -[Ема] Где си била? 543 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 - Ко је тамо? -У реду је. 544 00:46:44,880 --> 00:46:46,564 Мама је овде. Мама је овде. 545 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 <и>[Емма] Има некога у кући! 546 00:46:56,800 --> 00:46:58,643 [разбија се стакло] 547 00:46:58,720 --> 00:47:01,485 [задихано] 548 00:47:01,560 --> 00:47:04,086 [врата се затварају] 549 00:47:05,560 --> 00:47:08,643 [мотор аутомобила се покреће] 550 00:47:18,600 --> 00:47:21,843 <и>Зовем се Јан. Јан Строок. 551 00:47:21,920 --> 00:47:24,491 <и>Моје сајбер име је Холанђанин. 552 00:47:24,560 --> 00:47:27,962 <и>Сада сам једини администратор за Вигилант Схиелд, 553 00:47:28,040 --> 00:47:31,840 <и>Команда и контрола у ванредним ситуацијама Систем за Сједињене Државе. 554 00:47:33,000 --> 00:47:36,129 <и>Довео сам те, Учинио сам те својим партнером. 555 00:47:36,200 --> 00:47:38,487 <и>Третирао сам те као свог сина. 556 00:47:38,560 --> 00:47:41,291 <и>И издао си ме. 557 00:47:41,360 --> 00:47:45,729 Тражим да окренем ову контролу пренети на одговорну страну. 558 00:47:45,880 --> 00:47:49,930 Американци су ме јебали а сада хоће да ме убије. 559 00:47:50,000 --> 00:47:51,240 <и>[Хеимдахл] Идем да те уловим 560 00:47:51,320 --> 00:47:53,800 <и>и ишчупати своје јебено срце! Разумете? 561 00:47:53,880 --> 00:47:57,123 Анархиста Хајмдал лови мене и ја, 562 00:47:57,200 --> 00:48:01,524 <и>Не могу дозволити том лудом мамојебу схвати јер нисам луд. 563 00:48:02,680 --> 00:48:04,250 <и>Јан. 564 00:48:04,360 --> 00:48:06,488 <и>Молим вас, вратите се. 565 00:48:06,560 --> 00:48:09,040 <и>Врати се кући. За узрок. 566 00:48:15,320 --> 00:48:18,085 <и>[Холанђанин] Тражим азил у Руској Федерацији. 567 00:48:18,160 --> 00:48:20,527 <и>Стални пасош. 568 00:48:20,600 --> 00:48:22,728 Желим бољи договор него што је Сноуден добио. 569 00:48:22,800 --> 00:48:25,724 Треба ми загарантовано заштиту и 10 милиона долара. 570 00:48:25,840 --> 00:48:29,287 Није у питању новац, ради се о мојој слободи. 571 00:48:29,360 --> 00:48:31,840 <и>Показаћу своју контролу преко Вигилант Схиелд-а 572 00:48:31,920 --> 00:48:33,365 <и>данас у 18:00 [телефон звони] 573 00:48:39,400 --> 00:48:41,402 [говори руски] 574 00:48:48,600 --> 00:48:51,285 <и>-[неразговетно брбљање] -[Руиза] Јиллиан је звала полицију. 575 00:48:51,360 --> 00:48:54,364 <и>Дали су опис уљеза. 576 00:48:54,440 --> 00:48:56,249 <и>Одговара Јерику. 577 00:48:56,320 --> 00:48:58,368 Рекла им је знао је личне детаље. 578 00:48:58,440 --> 00:48:59,771 ПИН број, кућни сигурносни код. 579 00:48:59,840 --> 00:49:01,330 Зајебаваш ме. 580 00:49:01,400 --> 00:49:03,687 Разговарао сам с њим. Препознао је мој глас. 581 00:49:03,760 --> 00:49:05,603 Знао је моје име. 582 00:49:08,720 --> 00:49:10,848 То је сјебано. 583 00:49:10,960 --> 00:49:12,485 Лабораторијски рад се вратио од форензичких 584 00:49:12,560 --> 00:49:14,369 и потврдило да су два путника у возилу 585 00:49:14,440 --> 00:49:16,727 били официри Пфефер и Батлер. 586 00:49:16,800 --> 00:49:19,963 Али трећи путник у колима није био Јерицо. 587 00:49:23,600 --> 00:49:25,568 Па, морамо га наћи. 588 00:49:25,640 --> 00:49:28,564 [звецкање] 589 00:49:28,640 --> 00:49:31,086 [звони у уху] 590 00:49:33,560 --> 00:49:35,642 <и>[Залагаоница] У реду, шта имамо? 591 00:49:36,960 --> 00:49:38,371 [Јерицо] Имамо смеће за кеш. 592 00:49:38,440 --> 00:49:39,680 <и>Лепо. 593 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 <и>Хмм. 594 00:49:52,160 --> 00:49:53,764 ста? 595 00:49:56,200 --> 00:49:57,440 идемо. 596 00:49:57,520 --> 00:49:59,010 [бангс цоунтер] ја сам гладан. 597 00:50:13,320 --> 00:50:14,651 <и>Да, хвала. 598 00:50:18,600 --> 00:50:21,444 Здраво. Могу ли их добити, а ја ћу кафу од ваниле... 599 00:50:21,520 --> 00:50:23,284 <и>- Боњоур, Францоисе. - Боњоур. 600 00:50:23,360 --> 00:50:25,840 [говори француски] 601 00:50:30,640 --> 00:50:32,563 Шта сам управо рекао? 602 00:50:32,640 --> 00:50:35,086 <и>Памплемоуссе, грејпфрут. 603 00:50:35,160 --> 00:50:37,925 Бул, слатка ролница, и кафу. 604 00:50:38,040 --> 00:50:41,761 [говори француски] 605 00:50:41,840 --> 00:50:44,730 [смех] Говорим шпански, дркаџијо. 606 00:50:44,800 --> 00:50:47,770 Француски је... дркаџијо. 607 00:50:50,680 --> 00:50:52,887 [Францоисе] <и>Мерци. 608 00:50:52,960 --> 00:50:55,566 Мислим да се нисмо срели. 609 00:50:55,640 --> 00:50:58,928 - Вау. -[други купци дахћу] 610 00:50:59,040 --> 00:51:00,804 <и>- Још неко? -[Жена] Јесте ли видели то? 611 00:51:00,880 --> 00:51:02,166 Још неко? 612 00:51:02,240 --> 00:51:03,890 [говори француски] 613 00:51:03,960 --> 00:51:05,849 Ох. Добро. 614 00:51:05,920 --> 00:51:08,651 [Човек] Ко удари некога у посластичарници? Ти животиња! 615 00:51:08,720 --> 00:51:10,210 Још неко? 616 00:51:10,280 --> 00:51:12,567 Желим да причамо о томе преко јебеног кафеа? 617 00:51:12,640 --> 00:51:15,689 Мислим да ми је сломио нос. Ох, мој Боже. То боли. 618 00:51:15,800 --> 00:51:18,121 Авв. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,440 <и>[Францоисе] Јеси ли добро? 620 00:51:19,520 --> 00:51:21,329 <и>[Човек] Не, нисам добро! 621 00:51:41,360 --> 00:51:43,840 [звони у уху] 622 00:51:51,000 --> 00:51:53,002 [неразговетно брбљање] 623 00:51:55,360 --> 00:51:57,761 Х6)'- 624 00:51:57,840 --> 00:52:00,969 Хеј, имаш ли, ух, Џорџ Орвел књиге овде? 625 00:52:01,040 --> 00:52:02,963 Постоји ред, господине, ако вам не смета. 626 00:52:03,040 --> 00:52:05,850 Тако је. А ја сам на фронту од тога, шећерна мућа. 627 00:52:05,920 --> 00:52:08,730 Можда ми можеш рећи где је овај Орвелов момак. 628 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 -4. спрат. Члан 41. -4. спрат. 629 00:52:16,240 --> 00:52:18,527 4. спрат. 4. спрат. 630 00:52:18,600 --> 00:52:19,761 [уздахне] 631 00:52:19,840 --> 00:52:21,285 [Библиотекар] Извините. 632 00:52:51,240 --> 00:52:52,685 Ово није у реду. 633 00:52:53,800 --> 00:52:58,249 Где је торба, Били? Где је торба? 634 00:53:00,760 --> 00:53:03,001 Ох, Боже. 635 00:53:07,600 --> 00:53:09,568 Људи, неко је пријављен као Билли. 636 00:53:16,800 --> 00:53:18,086 <и>[Марта] То мора да је Јерицо. 637 00:53:18,200 --> 00:53:19,690 [Греенслеевес] Христе, блокирај га! Угаси га! 638 00:53:19,800 --> 00:53:23,441 Не, остави га унутра. Желим да видим шта тражи. 639 00:53:23,520 --> 00:53:25,124 Не могу да уђем на налог. Закључао нас је. 640 00:53:25,200 --> 00:53:26,201 [пиштање] 641 00:53:26,280 --> 00:53:27,645 Шта је приступна тачка? 642 00:53:27,720 --> 00:53:29,609 Терминал. Лондонска јавна библиотека. 643 00:53:42,920 --> 00:53:44,365 - То је овај. -Ово је. 644 00:53:44,440 --> 00:53:46,886 У реду... урна... 645 00:53:48,240 --> 00:53:50,766 Изгледа да је приступио наш софтвер за праћење телефона. 646 00:53:50,840 --> 00:53:52,649 [бипи] 647 00:53:53,080 --> 00:53:54,491 др Франкс. 648 00:53:54,560 --> 00:53:56,244 [мобилни телефон звони] 649 00:53:58,280 --> 00:54:00,044 - Хало? - Квекер је. 650 00:54:00,120 --> 00:54:01,565 Јериц0 је на путу до вас. 651 00:54:01,640 --> 00:54:03,529 <и>Имамо вашу локацију. Не прекидај везу. 652 00:54:03,600 --> 00:54:06,570 Да ли ме разумете? Не спуштајте слушалицу! 653 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 <и>[Др. Франкс] Разумем. 654 00:54:11,080 --> 00:54:13,606 [гуме шкрипе] 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,482 Шта има, докторе? 656 00:54:22,560 --> 00:54:24,528 Треба ми још тих пилула, у реду? 657 00:54:24,600 --> 00:54:26,409 Јер без њих, када се сетим ствари о Биллу Поуу, 658 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 као да ми главу разбијају 659 00:54:27,800 --> 00:54:29,290 из јебене унутрашњости! [шишке затварач] 660 00:54:29,360 --> 00:54:32,250 - Сећаш се? - Да ли се сећам? 661 00:54:32,320 --> 00:54:34,721 Моја јебена лобања се цепа, и тако ће бити и твој 662 00:54:34,800 --> 00:54:36,325 <и>осим ако не схватиш како да ми помогнеш. 663 00:54:36,400 --> 00:54:38,129 [Др. Франкс] Да, наравно. Да, <и>да наравно. 664 00:54:38,200 --> 00:54:40,168 Па, где? 665 00:54:40,280 --> 00:54:41,645 Урна... 666 00:54:41,720 --> 00:54:43,085 куда? Не чујем ништа. 667 00:54:44,160 --> 00:54:46,606 - Апотека. Д-низ пут. - Добро. 668 00:54:47,640 --> 00:54:49,802 -[стење] - Идемо. 669 00:54:51,520 --> 00:54:54,729 [кључеви лабаве] 670 00:54:54,800 --> 00:54:57,007 [жуштање] 671 00:55:05,120 --> 00:55:07,122 Здраво, Др. Франкс. 672 00:55:09,520 --> 00:55:10,851 [Јерицо] Хеј. 673 00:55:10,920 --> 00:55:13,844 Хеј. Хеј. Брже јеботе. [тапс цоунтер] 674 00:55:13,920 --> 00:55:14,921 [руга се] 675 00:55:15,040 --> 00:55:16,690 То је било злочесто, жао ми је. 676 00:55:17,760 --> 00:55:20,570 Чујеш ли то? није ми жао. 677 00:55:20,640 --> 00:55:24,087 То Билли говори, не ја. Овај тип ми зајебава игру. 678 00:55:24,160 --> 00:55:27,846 Личност Билија Поупа утиче на ваше понашање. дођавола. 679 00:55:27,920 --> 00:55:29,763 Не знам за Билија, у реду? Не знам за то срање. 680 00:55:29,840 --> 00:55:31,080 Све што знам је да ово живим. 681 00:55:31,160 --> 00:55:33,401 <и>[Јерицо] Могу да радим ствари. То си био ти, у реду? 682 00:55:33,480 --> 00:55:36,131 <и>Ти си тај који ставља ствари у мојој глави. Ушао сам у траг. 683 00:55:36,200 --> 00:55:37,611 Имате скупове вештина? 684 00:55:37,680 --> 00:55:40,047 Тако је. Сада радим математику. Говорим језике. 685 00:55:40,120 --> 00:55:41,770 идем где хоћу, радим шта хоћу. 686 00:55:41,840 --> 00:55:44,081 <и>Све је другачије. Ја сам потпуно нов. 687 00:55:44,160 --> 00:55:46,049 <и>[Др. Франкс] Да ли су ово сећања хронолошки? 688 00:55:46,120 --> 00:55:48,327 <и>Не знам. Почело је срање видим, смрди. 689 00:55:48,400 --> 00:55:49,811 Знаш, понекад ствари само избија. 690 00:55:49,880 --> 00:55:52,645 Молим те, треба ми само једна од тих пилула. 691 00:55:52,720 --> 00:55:54,051 - У реду. У реду. - У реду. Све што ми треба је... 692 00:55:54,160 --> 00:55:55,810 [9 ру нтс] 693 00:55:55,880 --> 00:55:58,042 Све што ми треба је једна пилула. 694 00:55:58,120 --> 00:56:01,249 <и>Сећате се Билија Попеа аутоматски одговори на сензорни стимулус. 695 00:56:01,360 --> 00:56:03,806 <и>Когнитивно чуло, додир, мирис. 696 00:56:03,920 --> 00:56:06,730 - Шта је са емоцијама? - Да. 697 00:56:06,840 --> 00:56:09,002 Упознао сам његову жену и дете. 698 00:56:09,080 --> 00:56:12,766 - И? - И било је... 699 00:56:12,840 --> 00:56:14,524 [лупање] Нешто је било. 700 00:56:14,640 --> 00:56:15,880 како то мислиш, "нешто"? 701 00:56:15,960 --> 00:56:20,841 Људи су ми увек говорили да немам осећања о овом или оном. 702 00:56:20,920 --> 00:56:22,604 Нисам знао шта су причам до... 703 00:56:22,680 --> 00:56:24,011 не могу. Како то радиш? 704 00:56:24,080 --> 00:56:26,208 Отпорно је за децу. 705 00:56:29,920 --> 00:56:31,285 Да. 706 00:56:34,480 --> 00:56:37,165 Шта сад? 707 00:56:37,240 --> 00:56:39,163 Сад ме зеза. 708 00:56:39,240 --> 00:56:42,244 Или да те учиним бољим. То се зове емоције. 709 00:56:42,320 --> 00:56:44,607 Хмм. 710 00:56:44,680 --> 00:56:46,682 Па, шта год да су, Немам користи од њих. 711 00:56:46,760 --> 00:56:48,649 Нема много смисла у животу без њих. 712 00:56:51,880 --> 00:56:55,282 Да, па. Хвала за таблете, докторе. 713 00:56:56,640 --> 00:56:58,051 Морам да урадим неке тестове на теби 714 00:56:58,120 --> 00:57:01,727 пре поновног шарања почиње да бледи. 715 00:57:01,800 --> 00:57:04,280 Почиње да бледи? 716 00:57:10,120 --> 00:57:12,361 Колико, ух, времена... 717 00:57:12,440 --> 00:57:14,124 [шмрка] ...да ли гКт? 718 00:57:14,240 --> 00:57:16,163 48 сати. не знам. 719 00:57:16,240 --> 00:57:17,765 Можда постоји начин да би дуже трајао. 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,968 Па, онда боље да буги, у реду, докторе? 721 00:57:20,080 --> 00:57:21,889 Имам срање. Новац да се нађе. 722 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 - Новац? - Да. Велика торба пуна новца. 723 00:57:24,480 --> 00:57:28,530 Шта ћеш са новцем кад га нађеш? 724 00:57:28,600 --> 00:57:31,331 не знам. 725 00:57:31,440 --> 00:57:37,083 Можда бих купио кућу, знаш. Узми ТВ. 726 00:57:37,160 --> 00:57:39,208 Иди на одмор као и други људи, зар не? 727 00:57:39,280 --> 00:57:40,566 наравно. 728 00:57:41,880 --> 00:57:43,564 Ево. Узми шта ти дугујем. 729 00:57:43,640 --> 00:57:46,211 - На кућу. - Живели. 730 00:57:47,880 --> 00:57:50,406 Живели. Који курац каже "живјели"? 731 00:58:01,280 --> 00:58:02,770 [9 ру нтс] 732 00:58:02,840 --> 00:58:04,763 [стење] 733 00:58:13,680 --> 00:58:15,728 Руиза. 734 00:58:15,800 --> 00:58:18,167 Још увек дугујете Билију 20 фунти за Арсенал. 735 00:58:18,240 --> 00:58:20,242 Претпостављам да је то поштено плаћаш ми, зар не? 736 00:58:20,320 --> 00:58:21,606 -[грунта] - У реду, доста је! 737 00:58:21,680 --> 00:58:23,091 [стење] 738 00:58:25,040 --> 00:58:26,451 Сећаш се све, зар не? 739 00:58:26,520 --> 00:58:28,522 Где је Холанђанин? 740 00:58:28,600 --> 00:58:30,090 [стење] 741 00:58:30,160 --> 00:58:33,562 не знам. Али сећам се Микеов је разбијен чланак. 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,449 [Мике стење] 743 00:58:35,520 --> 00:58:36,885 [9 ру нтс] 744 00:59:02,440 --> 00:59:03,965 <и>[Др. Франкс] Не знам шта раде твоји људи, 745 00:59:04,040 --> 00:59:06,646 <и>Не знам како то раде, али мораш престати да га удараш, 746 00:59:06,720 --> 00:59:08,449 посебно у глави. 747 00:59:08,560 --> 00:59:12,201 Схватам поенту. Али он долази овамо. 748 00:59:12,280 --> 00:59:13,964 <и>Па с ким ја имам посла тамо? 749 00:59:14,040 --> 00:59:15,451 <и>Је ли то Билл Попе? 750 00:59:15,560 --> 00:59:19,281 <и>Не, он је Јерицо. Али он је утицао по сећањима Билија Поупа, 751 00:59:19,360 --> 00:59:21,203 <и>скупови вештина, рутине. 752 00:59:21,280 --> 00:59:23,647 - Рутине? - Да, рутине. 753 00:59:23,720 --> 00:59:26,451 <и>Већину онога што радимо у животу своди се на подсвесну рутину. 754 00:59:26,560 --> 00:59:31,282 <и>Ове ствари су направиле скок од Била Попеа у Џерко. 755 00:59:31,360 --> 00:59:32,771 <и>Споменуо је новац, кесу тога. 756 00:59:32,880 --> 00:59:34,723 <и>То га покреће. Понуди му тај новац, 757 00:59:34,840 --> 00:59:36,080 он ће ти дати све што желиш. 758 00:59:36,160 --> 00:59:38,242 Одведи га на последње место имали сте Холанђанина, 759 00:59:38,320 --> 00:59:41,005 покрену сећања Билија Поупа, и прати траг. 760 00:59:41,080 --> 00:59:43,481 Извор на тргу Лубјанка управо нам је ово проследио. 761 00:59:43,600 --> 00:59:45,807 Холанђанин се труди да се нагоди са Русима. 762 00:59:45,880 --> 00:59:48,281 [Греенслеевес] Каже да ће <и>дајте им доказ <и>данас у 18:00 <и>П.М. 763 00:59:49,320 --> 00:59:52,051 Јесте ли чули то? Сјебани смо. 764 00:59:52,120 --> 00:59:56,569 Зато што си хтео психопату уместо хероја из Сеал Теам Сик. 765 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 [телефон се прекида] 766 01:00:12,440 --> 01:00:14,010 [врата се отварају] 767 01:00:26,560 --> 01:00:28,005 <и>[уздахне] 768 01:00:29,800 --> 01:00:33,122 Новац за откупнину у торби. 769 01:00:33,200 --> 01:00:35,771 Водиш нас Холанђанину, то је твоје. 770 01:00:38,640 --> 01:00:40,688 Имамо ли договор? 771 01:00:43,160 --> 01:00:45,640 <и>Имамо ли договор? 772 01:00:51,760 --> 01:00:54,730 То. То. 773 01:00:57,320 --> 01:00:59,527 Да. Плажа. 774 01:00:59,640 --> 01:01:02,564 И ја то желим. Желим да идем тамо. 775 01:01:02,640 --> 01:01:04,130 <и>У реду-. 776 01:01:04,200 --> 01:01:06,646 У реду, можеш на плажу. 777 01:01:06,720 --> 01:01:10,167 Сада, имамо ли договор? 778 01:01:16,040 --> 01:01:17,690 Да. 779 01:01:17,760 --> 01:01:20,570 [стење] 780 01:01:20,680 --> 01:01:22,603 - Не пуцај! Не пуцај! - Склањај руке са њега! 781 01:01:22,680 --> 01:01:24,091 [гушење] 782 01:01:24,200 --> 01:01:25,531 Одступите! 783 01:01:25,600 --> 01:01:26,840 [9 ру нтс] 784 01:01:27,840 --> 01:01:29,922 [напрезање] Само ти можеш угасити овај пожар. 785 01:01:30,040 --> 01:01:32,168 Холанђанин. 786 01:01:32,240 --> 01:01:36,131 где је он? А новац је твој. 787 01:01:36,200 --> 01:01:38,202 Новац је мој? 788 01:01:38,280 --> 01:01:40,044 Све то. 789 01:01:40,120 --> 01:01:41,690 Желим да идем тамо. 790 01:01:41,800 --> 01:01:44,644 И слика. Да. 791 01:01:44,760 --> 01:01:46,091 [издише] 792 01:02:04,240 --> 01:02:06,811 Којим путем, Јерицо? 793 01:02:16,800 --> 01:02:19,406 Тачно. 794 01:02:40,800 --> 01:02:42,040 [жуштање] 795 01:02:43,400 --> 01:02:44,640 [пиштање] 796 01:02:49,000 --> 01:02:52,402 Господине, систем за препознавање лица управо сам покупио црвено обавештење. 797 01:02:52,480 --> 01:02:55,006 [Куакер] Заустави! Заустави се! 798 01:03:02,400 --> 01:03:04,846 Ставите осуђеника на лед и послати га кући. 799 01:03:04,920 --> 01:03:06,570 - То је то? - Холанђанин је означен 800 01:03:06,640 --> 01:03:08,005 на аеродрому Лондон Цити. 801 01:03:08,080 --> 01:03:09,969 <и>МИ-5 га покрива. 802 01:03:10,040 --> 01:03:11,929 Идемо. 803 01:03:12,000 --> 01:03:13,411 <и>[Јерицо] Хеј! Хеј! 804 01:03:13,480 --> 01:03:14,925 Хеј, мој новац. 805 01:03:15,000 --> 01:03:17,571 Хеј! Шта је са мојим новцем? 806 01:03:29,280 --> 01:03:31,282 [кључеви лабаве] 807 01:04:14,480 --> 01:04:15,720 [компјутер зуји] 808 01:04:15,840 --> 01:04:17,842 [аларм трепери] 809 01:04:20,720 --> 01:04:22,643 Елса, он је сада твој. 810 01:04:22,720 --> 01:04:24,882 <и>Потребан ми је жив. 811 01:04:27,160 --> 01:04:28,571 бојим се то није твој човек. 812 01:04:30,080 --> 01:04:31,764 [панталоне] 813 01:04:31,880 --> 01:04:33,484 [обртања мотора] 814 01:04:46,520 --> 01:04:49,967 [дахће] Погођен сам! 815 01:04:50,040 --> 01:04:51,451 Дај ми пиштољ! 816 01:05:02,800 --> 01:05:04,086 Не пуцај у њега! 817 01:05:09,320 --> 01:05:10,651 [човек грца] 818 01:05:13,760 --> 01:05:15,683 [гуме шкрипе] 819 01:05:58,040 --> 01:05:59,451 [пригушено вриштање] 820 01:06:11,440 --> 01:06:13,522 [сирене завијају у даљини] 821 01:06:15,960 --> 01:06:19,442 Господине, наручили смо ронилачки тим да траже Јериково тело. 822 01:06:20,440 --> 01:06:22,807 Какав јебени неред. 823 01:06:24,000 --> 01:06:27,402 Руси не могу бити дозвољено да изврши куповину. 824 01:06:27,480 --> 01:06:28,811 Покријте њихову амбасаду. 825 01:06:28,920 --> 01:06:30,968 Било шта унутра, било шта ван бива покривена. 826 01:06:31,040 --> 01:06:32,371 - Јасно? - Да, господине. 827 01:06:32,440 --> 01:06:35,887 И тај јебач Хајмдал је био од почетка. 828 01:06:36,000 --> 01:06:39,891 Желим нове шифре, нови заштитни зидови. 829 01:06:40,000 --> 01:06:43,368 - Пребаците се на војне канале, разумете? - Да, господине. 830 01:06:45,160 --> 01:06:47,162 [звона звона] 831 01:06:50,080 --> 01:06:53,562 <и>[Репортер на ТВ] Избила је пуцњава раније данас на мосту Цоннаугхт, 832 01:06:53,640 --> 01:06:58,487 <и>са пет потврђених смртних случајева и бројни тешко повређени. 833 01:06:58,560 --> 01:07:02,485 <и>Надлежни настављају да траже за нестала тела у реци Темзи. 834 01:07:04,240 --> 01:07:07,483 Заиста ми је жао што сам га изгубио. Можда ако ја... 835 01:07:07,560 --> 01:07:09,927 Ако, ако, ако, ако! 836 01:07:10,040 --> 01:07:13,328 Да сте ближе пратили о Холанђанину, 837 01:07:13,400 --> 01:07:15,641 можда бисмо већ имати Црвоточину! 838 01:07:19,400 --> 01:07:22,882 Морам рећи да нисам толико срећан у овом тренутку, Елса. 839 01:07:24,240 --> 01:07:26,242 - Желиш ли да одем? - Не. 840 01:07:31,840 --> 01:07:34,525 извињавам се. 841 01:07:34,600 --> 01:07:36,204 Добро. 842 01:07:40,840 --> 01:07:42,126 [Елза уздише] 843 01:07:45,080 --> 01:07:47,811 [Хеимдахл] Требамо да нађем Јерика. 844 01:07:49,800 --> 01:07:51,802 [тихо стење] 845 01:07:56,520 --> 01:07:58,284 [9 ру нтс] 846 01:08:00,800 --> 01:08:03,406 [пиштање] 847 01:08:12,240 --> 01:08:13,605 [9 ру нтс] 848 01:08:20,680 --> 01:08:22,682 [стење] 849 01:08:27,760 --> 01:08:29,489 [9 ру нтс] 850 01:08:29,560 --> 01:08:32,131 [дубоко издахне] 851 01:08:32,680 --> 01:08:33,966 [алармни систем пишта] 852 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Мама, могу ли да гледам ТВ? 853 01:08:40,560 --> 01:08:43,131 Наравно, душо. наравно. 854 01:08:46,120 --> 01:08:47,724 [удара у даљину] 855 01:08:52,120 --> 01:08:54,646 [дечја музика свира на ТВ] 856 01:09:17,880 --> 01:09:19,530 [пиштољ за петлове] 857 01:09:40,840 --> 01:09:42,808 ста радис у мом подруму? 858 01:09:42,880 --> 01:09:45,087 [Јерицо грца] 859 01:09:45,200 --> 01:09:46,531 Шта је све ово? 860 01:09:47,880 --> 01:09:49,166 [звецкање] 861 01:09:49,240 --> 01:09:50,571 То припада Емми. 862 01:09:53,960 --> 01:09:55,769 <и>Да ли сте радили са Билијем? 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,686 Мислим да га нико не воли 864 01:09:59,760 --> 01:10:03,162 икада би успео са неким попут мене. 865 01:10:03,240 --> 01:10:06,403 Забили су ми Билија у главу. 866 01:10:07,560 --> 01:10:10,450 Имам ожиљак. Видиш? 867 01:10:10,560 --> 01:10:14,087 Све ствари које је знао, све ствари које је могао да уради, 868 01:10:14,200 --> 01:10:15,929 Све сам побркао у мени. 869 01:10:18,040 --> 01:10:19,690 То је немогуће. 870 01:10:21,240 --> 01:10:25,848 Први ауто који сте вас двоје икада купили, половни-- половни Ровер. 871 01:10:25,920 --> 01:10:27,445 Мирисало је као риба и помфрит. 872 01:10:27,520 --> 01:10:29,443 Бум квачило експлодирао прве недеље. 873 01:10:29,520 --> 01:10:31,522 [9 ру нтс] 874 01:10:31,600 --> 01:10:34,843 Коштаће вас 1,100 фунти да се то поправи. 875 01:10:34,920 --> 01:10:38,527 Рекао сам ти. Забили су његов мозак у мене. 876 01:10:38,600 --> 01:10:40,523 - То је доста. <и>- Мама? 877 01:10:40,600 --> 01:10:42,807 <и>Јутро, где си? Гладан сам. 878 01:10:42,880 --> 01:10:44,882 Само секунд, душо. 879 01:10:47,680 --> 01:10:51,241 недеља увече. Пилетина и вафли. 880 01:10:52,880 --> 01:10:55,804 Ти радиш пилетину, Ја радим вафле. 881 01:10:55,880 --> 01:10:59,441 Знам да јој се свиђа сируп само на дну. 882 01:11:00,440 --> 01:11:03,808 Добијам комаде. 883 01:11:03,880 --> 01:11:06,804 Ствари ПОП УП- 884 01:11:06,880 --> 01:11:11,966 Разна места, ја... Видим ствари. 885 01:11:12,040 --> 01:11:14,088 Не питај ме како су то урадили, али они... 886 01:11:15,160 --> 01:11:17,322 ...успели су. 887 01:11:17,400 --> 01:11:19,801 Зашто? 888 01:11:19,920 --> 01:11:21,160 Ох, Боже. 889 01:11:21,280 --> 01:11:24,523 Траже детаље о томе где твој муж је сакрио типа 890 01:11:24,600 --> 01:11:25,886 пре него што је убијен. 891 01:11:30,480 --> 01:11:34,883 Сада иди нахрани своје дете. Завршићу овде и-- 892 01:11:42,640 --> 01:11:45,530 Завршићу овде и изаћи ћу. 893 01:11:45,600 --> 01:11:47,284 Остави те на миру. 894 01:11:47,360 --> 01:11:48,600 [тихо грца] 895 01:11:50,680 --> 01:11:52,842 [Јерико шмрче и стење] 896 01:11:56,320 --> 01:11:57,526 бр. 897 01:12:00,800 --> 01:12:03,371 Били те никада не би могао повредити, Џил, па не могу ни ја. 898 01:12:26,920 --> 01:12:28,365 [врата се затварају] 899 01:12:41,360 --> 01:12:42,725 [цвиљење] 900 01:12:48,720 --> 01:12:50,802 [9 ру нтс] 901 01:13:01,360 --> 01:13:02,600 <и>[сат откуцава] 902 01:13:17,520 --> 01:13:20,091 [неразговјетно викање] 903 01:13:21,480 --> 01:13:24,051 [бип компјутера] 904 01:13:37,280 --> 01:13:39,567 [пиштање монитора] 905 01:13:39,640 --> 01:13:42,484 Врућа птица у цеви 4, господине. 906 01:13:42,560 --> 01:13:44,130 - То није могуће. - Систем навођења је добар! 907 01:13:44,200 --> 01:13:46,441 - Систем за праћење је добар! - Угаси га! 908 01:13:48,640 --> 01:13:49,971 Не могу! Закључани смо, господине! 909 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Ракета далеко! Понављам! Ракета далеко! 910 01:14:05,480 --> 01:14:09,007 Укуцај код за самоуништење пре него што се риба наоружа! 911 01:14:09,080 --> 01:14:11,890 Алфа 30, ехо 40, Браво Хотел. 912 01:14:13,480 --> 01:14:15,448 Негативно. Не реагује. 913 01:14:31,040 --> 01:14:33,486 добро смо. Нема нуклеарног блица. добро смо. 914 01:14:33,560 --> 01:14:35,289 [издише] 915 01:14:36,960 --> 01:14:38,450 Исусе јебени Христе. 916 01:14:38,520 --> 01:14:40,249 <и>[Сеаман] Нисмо зауставите тај пројектил, господине. 917 01:14:40,320 --> 01:14:42,846 <и>ИИ 918 01:14:54,480 --> 01:14:56,084 [задихано] 919 01:14:58,680 --> 01:15:01,490 Да ли си знао да сам изгубио тату? 920 01:15:03,280 --> 01:15:05,567 Да. 921 01:15:05,640 --> 01:15:08,928 Дао ми је Елли. За мој рођендан. 922 01:15:11,360 --> 01:15:14,284 Ако не идемо дубље, дебло ће му вирити. 923 01:15:14,360 --> 01:15:16,442 <и>- Иди дубље. -[звецкање лопата] 924 01:15:20,360 --> 01:15:22,283 Јеси ли се повредио? 925 01:15:22,360 --> 01:15:23,600 [тајмер пећнице звони] 926 01:15:28,000 --> 01:15:29,240 [тањир звецка] 927 01:15:31,960 --> 01:15:34,042 Стани. 928 01:15:34,120 --> 01:15:35,451 Емма, дођи овамо, молим те. 929 01:15:35,520 --> 01:15:37,488 Не, мама. Закопавамо моју Елли. 930 01:15:37,560 --> 01:15:39,244 Дођи овамо. 931 01:15:40,360 --> 01:15:42,886 <и>Рекао је да је татин пријатељ. 932 01:15:44,080 --> 01:15:46,686 Остави. молим те. 933 01:15:47,320 --> 01:15:50,210 Може ли остати на вечери? Он је фин. 934 01:15:51,200 --> 01:15:52,565 Емма, иди унутра. 935 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 [мрмљање] 936 01:16:01,600 --> 01:16:03,602 Ја ћу направити вафле, онда ћу ићи. 937 01:16:11,680 --> 01:16:13,489 [свирам мелодију] 938 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 - Дођи и играј се. - Шта? 939 01:16:25,600 --> 01:16:26,965 Дођи и играј се. 940 01:16:29,880 --> 01:16:31,564 Не знам како. 941 01:16:31,640 --> 01:16:32,880 ја ћу те научити. 942 01:16:37,600 --> 01:16:39,090 Не знам да ли је ово тако добра идеја. 943 01:16:39,160 --> 01:16:41,401 у реду је. Хајде. 944 01:16:43,880 --> 01:16:46,531 - Мм-хмм. - Хајде. 945 01:16:52,760 --> 01:16:55,889 Па ти само стави твоје руке овако. 946 01:16:55,960 --> 01:16:58,361 Стави руку тамо. 947 01:16:58,440 --> 01:16:59,680 А онда идеш... 948 01:17:04,960 --> 01:17:06,450 [свирам клавир] 949 01:17:06,520 --> 01:17:07,806 У реду је. 950 01:17:21,280 --> 01:17:23,282 <и>Тако је. И онда опет идеш. 951 01:17:23,360 --> 01:17:24,646 [клавир наставља] 952 01:17:27,720 --> 01:17:30,644 Ок, Емма. касно је. 953 01:17:30,720 --> 01:17:32,165 Време је за спавање. 954 01:17:32,240 --> 01:17:35,449 Да, мама. Лаку ноћ, Јерицо. 955 01:17:37,520 --> 01:17:39,329 <и>- Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ, душо. 956 01:17:41,960 --> 01:17:43,644 [9 ру нтс] 957 01:17:52,560 --> 01:17:53,891 ко си ти 958 01:17:58,680 --> 01:17:59,886 не знам. 959 01:18:02,120 --> 01:18:03,884 Већи део мог живота, број. 960 01:18:06,360 --> 01:18:08,886 Мој мозак не ради увек како треба. 961 01:18:10,080 --> 01:18:13,721 Нисам се увек понашао како треба. 962 01:18:13,800 --> 01:18:16,087 Имати свог човека у мојој глави ме натерало... 963 01:18:18,200 --> 01:18:20,680 ...натерао ме да осетим ствари. Знај ствари. 964 01:18:22,280 --> 01:18:24,362 Тачно. Погрешно. 965 01:18:26,320 --> 01:18:27,560 Ваљда није битно. 966 01:18:27,720 --> 01:18:30,803 Доктор каже да све нестаје прилично ускоро. 967 01:18:32,480 --> 01:18:35,324 Да ли осећаш шта је Били осећао? 968 01:18:38,200 --> 01:18:39,804 Можеш ли? 969 01:18:44,160 --> 01:18:47,004 Била је једна смешна ствар Били је то радио. 970 01:18:50,360 --> 01:18:52,886 [јеца] Ово је превише. 971 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 То је био наш сигнал да ме воли. 972 01:19:03,280 --> 01:19:05,647 ја, ух... 973 01:19:05,760 --> 01:19:09,845 [грунта] Знам-- знам-- 974 01:19:09,920 --> 01:19:15,563 Знам шта је та реч "љубав". требало би да значи, али ја... 975 01:19:15,640 --> 01:19:17,085 ја никад... 976 01:19:17,160 --> 01:19:18,650 Дан нашег венчања. 977 01:19:19,640 --> 01:19:21,051 <и>Сећате ли се? 978 01:19:22,480 --> 01:19:23,970 Да. 979 01:19:25,600 --> 01:19:27,045 <и>Плажа. 980 01:19:27,120 --> 01:19:30,283 - Први пут сам ти дао Ему? - Да... 981 01:19:30,360 --> 01:19:32,761 Био си тако срећан. 982 01:19:32,840 --> 01:19:36,561 Да. имам... [шмркће] 983 01:19:37,760 --> 01:19:40,206 Осећам то. 984 01:19:40,280 --> 01:19:43,568 - Осећам то. Да, ја... -[шмрка] 985 01:19:47,800 --> 01:19:51,885 Он те воли... тако пуно. 986 01:19:59,960 --> 01:20:01,803 Где ћеш сада? 987 01:20:04,560 --> 01:20:08,804 Не знам, где год да је... где год ме одведе. 988 01:20:10,440 --> 01:20:13,011 Онда остани овде. 989 01:20:13,120 --> 01:20:15,646 <и>Можеш остати на каучу. 990 01:20:21,840 --> 01:20:24,411 Неће бити први пут на том каучу. 991 01:20:31,840 --> 01:20:33,808 <и>[ТВ репортер] Наша главна прича, <и>мистериозни пројектил 992 01:20:33,880 --> 01:20:36,121 <и>који је лансиран код обале Португала. 993 01:20:36,200 --> 01:20:38,885 <и>Питање је, одакле је дошао овај пројектил? 994 01:20:38,960 --> 01:20:41,201 <и>[Обама на ТВ] Наши противници постају све софистициранији. 995 01:20:41,280 --> 01:20:43,282 <и>[Хевс свира на ТВ-у] 996 01:20:46,440 --> 01:20:49,683 Добро јутро. Донео сам вам свежу кафу. 997 01:20:49,760 --> 01:20:51,250 Хвала. 998 01:20:56,880 --> 01:20:59,850 Не брини о томе. У реду је. 999 01:21:01,640 --> 01:21:03,005 <и>...одакле је дошао овај пројектил, 1000 01:21:03,080 --> 01:21:05,242 <и>нећемо знати ко ће бити задржан одговоран. 1001 01:21:05,320 --> 01:21:09,609 <и>Ово је сада пиштољ који се дими. Имамо радарску анализу... 1002 01:21:16,960 --> 01:21:18,769 Радите на универзитету. 1003 01:21:18,880 --> 01:21:21,042 <и>У библиотеци је кавез, зар не? 1004 01:21:21,120 --> 01:21:22,724 Ормарић за књиге са кључем. 1005 01:21:22,800 --> 01:21:24,609 Да, збирка ретких књига. 1006 01:21:24,680 --> 01:21:26,444 Били и ја смо ишли тамо понекад. 1007 01:21:26,520 --> 01:21:28,090 <и>- Зашто? Има ли ово нешто...? - Да. 1008 01:21:28,160 --> 01:21:29,446 Да. 1009 01:21:30,760 --> 01:21:32,364 Све. 1010 01:21:32,440 --> 01:21:33,805 Требаће ми ауто. 1011 01:21:33,880 --> 01:21:35,928 <и>И кључ за књиге. 1012 01:21:36,000 --> 01:21:38,480 <и>- Наравно. Да. -[звецкање тастера] 1013 01:21:42,800 --> 01:21:44,404 Имаћемо новац, Јилл. 1014 01:21:44,480 --> 01:21:46,084 Много тога. 1015 01:21:55,200 --> 01:21:56,964 Волео бих да могу да останем он. 1016 01:22:20,240 --> 01:22:22,527 Емма? Дођи горе, молим те! 1017 01:22:22,600 --> 01:22:23,931 <и>Долазим! 1018 01:22:25,200 --> 01:22:27,680 Дођи. Морамо се истуширати. 1019 01:22:27,760 --> 01:22:29,967 - Јеси ли закључао врата доле? - Да. 1020 01:22:39,120 --> 01:22:40,360 [дахће] 1021 01:22:43,960 --> 01:22:45,849 Где Јерицо? 1022 01:22:55,120 --> 01:22:56,690 [грунтање] 1023 01:23:11,160 --> 01:23:12,400 [9 ру нтс] 1024 01:23:37,240 --> 01:23:40,926 Да. Георгие Орвелл. 1025 01:23:47,960 --> 01:23:49,200 [9 ру нтс] 1026 01:23:51,200 --> 01:23:52,804 Да. 1027 01:24:01,040 --> 01:24:02,280 [9 ру нтс] 1028 01:24:07,920 --> 01:24:09,365 Ох. 1029 01:24:11,200 --> 01:24:12,929 Ти си тип који ме је убио. 1030 01:24:13,040 --> 01:24:15,327 Добро памћење. 1031 01:24:15,400 --> 01:24:17,050 Да. 1032 01:24:21,040 --> 01:24:24,123 Повредио си ме. Повредио сам те горе. 1033 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Поштујем твоју веру. 1034 01:24:27,800 --> 01:24:29,564 Мм, добро. 1035 01:24:30,760 --> 01:24:32,171 [пуцкета] 1036 01:24:32,240 --> 01:24:34,004 [струја пуцкета] [грунта] 1037 01:24:37,200 --> 01:24:39,089 [Акхмадов] Тамо. 1038 01:24:59,160 --> 01:25:00,889 Господине, имам нешто. 1039 01:25:00,960 --> 01:25:03,611 Ахмадов. Руски оперативац ФСБ-а. 1040 01:25:03,680 --> 01:25:06,968 Шта ради стижући на рибарском броду у Дагенхаму? 1041 01:25:07,120 --> 01:25:08,770 [Квекер] Руси нису довољно глупи 1042 01:25:08,840 --> 01:25:10,365 да покуша да направи потез из сопствене амбасаде. 1043 01:25:10,440 --> 01:25:14,240 Доводе тим за хватање да покупи Холанђанина. 1044 01:25:14,320 --> 01:25:15,924 Подигни ме одмах! 1045 01:25:31,480 --> 01:25:35,485 Он ће бити на А11, кренуо право према нама. 1046 01:25:35,560 --> 01:25:38,325 <и>Пратимо Русе. Одвешће нас до Холанђанина. 1047 01:25:43,000 --> 01:25:45,207 Не посебно као деца. 1048 01:25:45,280 --> 01:25:47,328 Никада не испуњавају своју популарност. 1049 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 Јефлцо! Јерицо, помози! Молим те! 1050 01:25:49,600 --> 01:25:51,125 Уђи тамо. 1051 01:25:51,200 --> 01:25:53,521 [Ема] Стани! Стани! Молим те! 1052 01:25:53,600 --> 01:25:55,045 -[лупати] -[Јерицо грца] 1053 01:25:55,160 --> 01:25:56,571 [Хеимдал] Стани. 1054 01:25:56,640 --> 01:25:59,883 Нема више насиља. Нема више насиља. 1055 01:25:59,960 --> 01:26:01,883 Подигни га. 1056 01:26:04,400 --> 01:26:06,050 Води ме код Холанђанина. 1057 01:26:06,160 --> 01:26:07,161 [9 ру нтс] 1058 01:26:10,160 --> 01:26:11,844 Он је унутра. 1059 01:26:12,960 --> 01:26:14,291 [оштрице хеликоптера зврче] 1060 01:26:23,160 --> 01:26:24,446 <и>[Куакер] Дај ми термику. 1061 01:26:25,440 --> 01:26:26,680 [бипи] 1062 01:26:26,760 --> 01:26:28,000 [жуштање] 1063 01:26:32,360 --> 01:26:34,567 Руски тим за грабљење је у камиону. 1064 01:26:34,640 --> 01:26:36,529 пратимо. Немојте се укључивати. 1065 01:26:38,480 --> 01:26:40,926 <и>АХ јединице, јесмо под надзором духова. 1066 01:26:41,000 --> 01:26:44,527 <и>- Не прилази. -[Агент] Примљено. 1067 01:26:53,200 --> 01:26:56,124 тамо. На универзитету. 1068 01:26:56,200 --> 01:26:58,168 Не прилазите до видимо Холанђанина. 1069 01:26:58,240 --> 01:26:59,890 <и>[Агент] Све јединице, не прилази. 1070 01:27:02,800 --> 01:27:04,802 <и>-[Агент 2] <и>Копирај. Стани доле. -[Агент 3] Примљено. 1071 01:27:11,600 --> 01:27:12,840 идемо. 1072 01:27:20,800 --> 01:27:22,643 <и>[Куакер] Снајперски тим. Која је ваша позиција? 1073 01:27:22,720 --> 01:27:25,041 Снајперски тим у покрету. 1074 01:27:39,680 --> 01:27:42,524 <и>Господине, имамо визуелни приказ на Хајмдалу и Јерику. 1075 01:27:42,600 --> 01:27:45,046 - Улази! Улази! - Све јединице, уђите. 1076 01:27:45,120 --> 01:27:48,408 <и>[Квекер] Уклоните руски тим. Треба нам Јерицо жив. 1077 01:27:48,480 --> 01:27:50,164 [сирене завијају] 1078 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 [пиштољ кликће] 1079 01:27:53,280 --> 01:27:54,930 [гуме шкрипе] 1080 01:27:55,040 --> 01:27:56,451 -[неразговјетно викање] -[пуцање] 1081 01:27:56,520 --> 01:27:58,090 [публика вришти] 1082 01:27:58,160 --> 01:27:59,924 [дахће] 1083 01:28:00,000 --> 01:28:01,286 [пуцњава се наставља] 1084 01:28:01,360 --> 01:28:03,249 Твоја жена и дете су управо умрли. 1085 01:28:03,320 --> 01:28:04,765 [панични вришти] 1086 01:28:05,800 --> 01:28:06,801 [стење] 1087 01:28:10,320 --> 01:28:11,731 Спусти ову ствар на земљу. 1088 01:28:13,080 --> 01:28:15,606 Не, твој тип није тамо. Немају га. 1089 01:28:15,680 --> 01:28:16,966 - Како то мислиш? - Управо сам то рекао. 1090 01:28:17,040 --> 01:28:19,247 Немају га. У реду? Управо сам ти рекао. 1091 01:28:19,320 --> 01:28:21,322 Реци психо. Горе је, у реду? 1092 01:28:21,440 --> 01:28:22,726 Он није тамо. Немају га. 1093 01:28:23,720 --> 01:28:24,721 [9 ру нтс] 1094 01:28:27,920 --> 01:28:31,527 ја ћу ићи. Дођите до аеродрома. Мораш да одеш одавде. 1095 01:28:31,600 --> 01:28:33,329 Ухватите Холанђанина. Видимо се тамо. 1096 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 -[жена плаче] -[гомила буни] 1097 01:28:43,800 --> 01:28:45,086 [Елса] Где идемо? 1098 01:28:45,160 --> 01:28:46,810 Одавде. 1099 01:28:47,840 --> 01:28:49,080 Јиллианина канцеларија. 1100 01:28:53,760 --> 01:28:54,761 [9 ру нтс] 1101 01:28:55,760 --> 01:28:57,808 где је он? 1102 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 У канцеларији на углу. Видиш га? 1103 01:29:22,560 --> 01:29:23,800 Излази. 1104 01:29:26,240 --> 01:29:28,049 -[разбијање стакла] -[стење] 1105 01:29:28,640 --> 01:29:30,210 [публика вришти] 1106 01:29:44,840 --> 01:29:46,842 [пожарни аларм звони] 1107 01:29:52,080 --> 01:29:53,923 [сирене завијају у даљини] 1108 01:30:02,280 --> 01:30:03,611 - Немој ме убити. - Умукни. 1109 01:30:03,680 --> 01:30:06,286 Не познајеш ме, у реду? Али ја те познајем. 1110 01:30:06,400 --> 01:30:09,404 Ти и Попе сте се договорили. 1111 01:30:09,480 --> 01:30:11,209 он је мртав, али он то чини добрим. 1112 01:30:14,160 --> 01:30:16,162 То је твој новац. 1113 01:30:16,240 --> 01:30:17,526 То је твој пасош. 1114 01:30:24,320 --> 01:30:25,606 -[Јерицо] Ах. -[уздахне] 1115 01:30:25,680 --> 01:30:27,205 [торба се затвара рајсфершлусом] 1116 01:30:30,440 --> 01:30:33,569 - Пасош. - Црвоточина. где је то? 1117 01:30:33,640 --> 01:30:35,688 [муцање] Налази се у мом компјутеру. 1118 01:30:35,760 --> 01:30:37,683 - Подеси га. - Нема проблема. 1119 01:30:41,440 --> 01:30:43,329 Радиш тачно шта ти кажем да урадиш, 1120 01:30:43,440 --> 01:30:45,442 можда ћеш живети да потрошиш сав овај новац. 1121 01:30:48,880 --> 01:30:50,325 [лаптоп зуји] 1122 01:30:51,280 --> 01:30:53,282 [пожарни аларм се наставља] 1123 01:30:54,520 --> 01:30:56,727 [нејасно ћаскање на радију] 1124 01:30:56,800 --> 01:30:58,848 [Холанђанин] Ти си јебени геније. 1125 01:31:01,960 --> 01:31:04,930 Ово је добро лудо срање овде. 1126 01:31:05,000 --> 01:31:07,651 Живи од мача, погинути од мача. 1127 01:31:07,720 --> 01:31:09,324 Сјајно. 1128 01:31:11,960 --> 01:31:14,122 - Јеби га! -[стење] 1129 01:31:15,120 --> 01:31:17,487 - Дај ми флеш диск. <и>- Даћу ти све што желиш. 1130 01:31:17,560 --> 01:31:19,324 - Хајде. Не терај ме да чекам. - Да. Ево. 1131 01:31:19,400 --> 01:31:22,529 - Фласх диск. - Хвала. 1132 01:31:23,520 --> 01:31:25,648 Јеби га! 1133 01:31:25,720 --> 01:31:27,529 [стење] <и>Јеби се... 1134 01:31:27,600 --> 01:31:30,365 - Јеби се, кучко! - Болно? 1135 01:31:30,480 --> 01:31:35,281 Давање Хеимдахл Вигилант Схиелд је јебено луд! 1136 01:31:41,680 --> 01:31:43,921 -[Хеимдахл] Елса? - Имам га. 1137 01:31:44,000 --> 01:31:46,571 На путу сам. Холанђанин а Јерицо су мртви. 1138 01:31:46,640 --> 01:31:49,086 <и>[Хеимдахл] Добра девојка. Чекам те. 1139 01:31:49,160 --> 01:31:50,446 [стење] 1140 01:31:52,040 --> 01:31:53,849 <и>Елза? 1141 01:31:53,920 --> 01:31:55,160 - Елса? -[грунта] 1142 01:32:00,720 --> 01:32:02,529 [стење] 1143 01:32:09,440 --> 01:32:11,681 јеби се. [стење] 1144 01:32:15,680 --> 01:32:16,966 [лампа звецка] 1145 01:32:17,760 --> 01:32:19,250 [вришти] 1146 01:32:21,840 --> 01:32:23,080 [9 ру нтс] 1147 01:32:32,640 --> 01:32:35,803 [жена јеца] 1148 01:32:41,120 --> 01:32:44,283 Треба вам хитна помоћ, господине. Само сачекај овде. 1149 01:32:44,360 --> 01:32:46,283 Послаћу болничара одмах до тебе. 1150 01:32:46,360 --> 01:32:48,567 - Могу ли да позовем болничаре? - У реду. 1151 01:33:03,000 --> 01:33:05,002 [гуме шкрипе] 1152 01:33:06,000 --> 01:33:08,606 ко је то? 1153 01:33:14,800 --> 01:33:16,165 [лифт звони] 1154 01:33:18,480 --> 01:33:20,482 [нејасно ћаскање на радију] 1155 01:33:21,520 --> 01:33:22,760 [Греенслеевес] Она је мртва. 1156 01:33:26,840 --> 01:33:30,162 Да. Ево. 1157 01:33:30,240 --> 01:33:32,322 Узми компјутер. Нека се скенира. 1158 01:33:32,400 --> 01:33:34,846 Украдена кола хитне помоћи испред. Рањеник га је узео. 1159 01:33:34,960 --> 01:33:36,450 Одговара опису Јерицо. 1160 01:33:36,520 --> 01:33:38,010 -[Куакер] Јерицо има. - На путу смо. 1161 01:33:38,080 --> 01:33:39,684 Нека ми неко да нумеру на том санитетском возилу. 1162 01:33:39,800 --> 01:33:41,689 [мобилни телефон вибрира] 1163 01:33:41,800 --> 01:33:43,484 [мобилни телефон звони] 1164 01:33:45,480 --> 01:33:46,766 Елса? 1165 01:33:46,880 --> 01:33:48,848 <и>[Јерицо] Да ли ово звучи као Елса теби, дркаџијо? 1166 01:33:48,920 --> 01:33:51,287 - Где је она? - Пребио сам твоју девојку. 1167 01:33:51,360 --> 01:33:53,044 Она је мртва. Јеби је, у реду? 1168 01:33:53,120 --> 01:33:54,451 Имам шта желиш. 1169 01:33:54,520 --> 01:33:56,045 Дакле, ево шта ће се догодити. 1170 01:33:56,120 --> 01:33:58,361 Да ли ми диктираш услове? 1171 01:33:58,440 --> 01:34:00,169 Тако је, психо. 1172 01:34:00,280 --> 01:34:02,044 Узми девојчицу. 1173 01:34:02,120 --> 01:34:03,963 Шаљем ти упутства. 1174 01:34:04,040 --> 01:34:06,281 - Дођи овамо... - Не, не, не. 1175 01:34:06,360 --> 01:34:08,727 <и>...и доставите ми тај флеш диск. 1176 01:34:08,800 --> 01:34:11,371 Или умиру. Реци нешто. 1177 01:34:11,440 --> 01:34:12,805 Јерицо, помози, води ме. 1178 01:34:12,880 --> 01:34:14,370 <и>- Он ће нешто да уради. - Хеј. 1179 01:34:14,440 --> 01:34:15,680 <и>[Хеимдахл] Прво његова мала... 1180 01:34:15,760 --> 01:34:17,285 тако да њена мама може да гледа. 1181 01:34:17,360 --> 01:34:18,930 Да ли разумете? 1182 01:34:19,000 --> 01:34:20,968 Сјебат ћу те. 1183 01:34:21,040 --> 01:34:22,371 Сјебат ћу те! 1184 01:34:37,280 --> 01:34:40,250 [Квекер на звучнику] Јерицо! Јерицо! 1185 01:34:40,360 --> 01:34:42,362 Не дај му флеш диск. 1186 01:34:42,440 --> 01:34:44,681 <и>Да ли ме разумеш? Он ће спалити земљу. 1187 01:34:44,760 --> 01:34:47,525 <и>Прихваташ? 1188 01:34:47,600 --> 01:34:49,011 Схватио сам ово. 1189 01:34:49,120 --> 01:34:51,248 Јерицо, ништа ниси схватио. 1190 01:34:51,320 --> 01:34:53,322 Само имаш пола јебеног мозга. 1191 01:34:53,400 --> 01:34:54,890 <и>Ви нисте Билл Попе. 1192 01:34:55,000 --> 01:34:57,606 Има пиштољ у њеној глави, сероњо, у реду? 1193 01:34:57,680 --> 01:35:01,571 [муцање] Има пиштољ за бебу. 1194 01:35:01,680 --> 01:35:03,921 како се зове? Не могу да се сетим њеног имена. 1195 01:35:04,000 --> 01:35:06,571 <и>[Куакер] Емма! Њено име је Ема! 1196 01:35:06,720 --> 01:35:07,926 Закрпа у радију хитне помоћи. 1197 01:35:08,000 --> 01:35:10,207 -[бипи] - Упали смо. Он те може чути. 1198 01:35:10,280 --> 01:35:11,725 Јерицо, овде др Франкс. 1199 01:35:11,800 --> 01:35:14,041 <и>Мислим да се могу смрзнути шта је остало од имплантата, Јерицо. 1200 01:35:14,120 --> 01:35:15,360 <и>Можеш бити нормалан. 1201 01:35:15,480 --> 01:35:18,211 Али ово морамо да урадимо сада, пре него што нестане. 1202 01:35:18,280 --> 01:35:20,726 окренеш се, врати се овамо и види ме. 1203 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Шта је са Јиллиан? 1204 01:35:24,120 --> 01:35:26,009 Има превише живота на коцки, Јерицо. 1205 01:35:26,080 --> 01:35:27,809 <и>Сви ћемо умрети. 1206 01:35:27,880 --> 01:35:29,609 Остави их. Они нису битни. 1207 01:35:30,880 --> 01:35:32,166 Они ми раде. 1208 01:35:32,240 --> 01:35:33,730 [радио се прекида] 1209 01:35:37,320 --> 01:35:39,322 [сирене завијају] 1210 01:36:11,320 --> 01:36:13,846 [гуме шкрипе] 1211 01:36:21,920 --> 01:36:23,160 Мало ближе. 1212 01:36:30,360 --> 01:36:32,931 [труби] 1213 01:36:40,880 --> 01:36:42,848 Да! 1214 01:36:48,560 --> 01:36:50,289 <и>[Диспечер на радију] <и>Полицајци доле! Официри доле! 1215 01:36:50,360 --> 01:36:53,523 <и>Медицинске јединице на путу. Имамо жртве. 1216 01:36:53,600 --> 01:36:56,171 [пиштање сирене хитне помоћи] 1217 01:37:06,840 --> 01:37:09,286 Приближава се, па да се спремимо. 1218 01:37:41,880 --> 01:37:44,087 Јефлцо! [грунта] 1219 01:37:48,520 --> 01:37:50,443 „Не! 1220 01:37:54,560 --> 01:37:55,891 [стење] 1221 01:38:01,640 --> 01:38:02,880 [Јил цвили] 1222 01:38:04,600 --> 01:38:05,965 Он има Ему. 1223 01:38:12,160 --> 01:38:13,446 [стење] 1224 01:38:13,880 --> 01:38:15,120 [шкљоцање пиштољем] 1225 01:38:16,200 --> 01:38:17,531 Спусти то. 1226 01:38:17,600 --> 01:38:19,011 [пиштољ звецка] 1227 01:38:20,000 --> 01:38:21,650 Спусти то! 1228 01:38:34,280 --> 01:38:35,725 Дај ми флеш диск. 1229 01:38:52,560 --> 01:38:53,925 [Јилл] Ема, бежи! 1230 01:38:56,840 --> 01:38:58,649 [мотор авиона се покреће] 1231 01:38:59,440 --> 01:39:00,726 [стење] 1232 01:39:02,960 --> 01:39:04,405 [стење] 1233 01:39:26,600 --> 01:39:29,570 - [компјутер зуји] - Које су координате тамо доле? 1234 01:39:29,640 --> 01:39:34,328 Имам... мали сувенир за њих. 1235 01:39:36,280 --> 01:39:38,328 [пиштање] 1236 01:40:00,120 --> 01:40:02,361 [сирене завијају] 1237 01:40:03,440 --> 01:40:04,726 -[Адмирал] Квекеру! - Примљено! 1238 01:40:04,800 --> 01:40:08,566 <и>Хеимдах/ управо је испалио једно наше крстарење пројектили 60 миља северно од вас. 1239 01:40:08,640 --> 01:40:11,803 <и>Евакуишите подручје. Губи се одатле! 1240 01:40:13,600 --> 01:40:17,446 Хеј! имате ли какву идеју шта си урадио? Да? 1241 01:40:17,520 --> 01:40:20,410 све си нас побио, ти јебени сероњо! 1242 01:40:20,480 --> 01:40:22,801 Хеј! шта то радиш? Управо је упуцан, забога! 1243 01:40:22,880 --> 01:40:24,450 Врати се! Водите је одавде! 1244 01:40:24,520 --> 01:40:26,170 <и>Водите је одавде! 1245 01:40:26,240 --> 01:40:28,686 Ах, превише бринеш. 1246 01:40:28,760 --> 01:40:32,287 Направио сам... Натерао сам тог типа да то поправи. 1247 01:40:32,360 --> 01:40:34,522 - СЗО? - Не могу да му се сетим имена. 1248 01:40:34,600 --> 01:40:36,011 - Јан Строок? - Не. 1249 01:40:36,080 --> 01:40:37,491 Холанђанин? Холанђанин? 1250 01:40:37,560 --> 01:40:39,130 Да. Да. 1251 01:40:39,200 --> 01:40:40,804 Да, Холанђанин. Он је то поправио. 1252 01:40:40,880 --> 01:40:42,689 - Поправио шта? - Он... 1253 01:40:42,760 --> 01:40:47,049 Јерицо! Јерицо, шта је урадио Холанђанин поправити? 1254 01:40:48,680 --> 01:40:50,011 <и>[Јерицо] Хеимдахл-ов први ударац. 1255 01:40:50,080 --> 01:40:52,048 [бип компјутера] 1256 01:40:54,440 --> 01:40:58,490 Шта год да је било, где год покушао је да га пошаље... 1257 01:40:59,480 --> 01:41:01,084 <и>...врати се по њега. 1258 01:41:04,120 --> 01:41:06,202 Рекао сам том дркаџију... 1259 01:41:07,360 --> 01:41:10,409 Ти си мене повредио, ја сам те повредио горе. 1260 01:41:10,720 --> 01:41:12,085 Јеби ме. 1261 01:41:25,920 --> 01:41:28,446 <и>ИИ 1262 01:41:36,880 --> 01:41:38,325 Глава ми је хладна. 1263 01:41:44,080 --> 01:41:46,367 хладно ми је. 1264 01:41:47,360 --> 01:41:49,886 [шиштање кисеоника] 1265 01:42:10,960 --> 01:42:13,566 [галебови гракају] 1266 01:42:33,200 --> 01:42:34,440 <и>[Квекер] Јесте ли сигурни у ово? 1267 01:42:34,520 --> 01:42:36,807 Није реаговао. 1268 01:42:36,920 --> 01:42:39,764 Можда ће ово нешто покренути. 1269 01:42:39,880 --> 01:42:42,008 Ако се нечега сети, све се сећа 1270 01:42:42,080 --> 01:42:43,570 а Бил Попе је ту да остане. 1271 01:43:23,720 --> 01:43:26,166 Можда ме се не сећаш, 1272 01:43:26,240 --> 01:43:28,766 али ја те познајем. 1273 01:44:20,000 --> 01:44:22,480 <и>[Куакер] То је невероватно. Он се сећа. 1274 01:44:24,240 --> 01:44:27,005 Сада ћеш га ослободити, ослободити га? 1275 01:44:29,000 --> 01:44:31,002 Понудићу му посао. 1276 01:44:32,600 --> 01:44:34,602 <и>ИИ